The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English SAP Translation Glossary

German term		English translation
Pfandabwicklung		deposit processing
Positionsdetailbild		item detail screen
Preisschlauch		pricing scale
Problemkomplexität		complexity (of the problem)
Programmtechnische		programming
Projektstrukturplan		work breakdown stucture
Provisionsabteilung		commissions department	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Prozesse kostenseitig online überwachen		Online monitoring of process costs
Quellensteuerfunktionen		withholding tax functions/features	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Quittieren & Verpacken		confirmation and packing
Rückmelder		person making the confirmation	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Rüstschein		storehouse requisition
Realisierung		implementation or realization
Realitätsnähe statt akademischer Weltfremdheit		Practical rather than theoretical
Rechnungsüberhang		gain/loss
Rechnungserlös		Revenue from invoices
rekursive stückliste		Recursive bill of materials
Rollenprofil-Fähigkeit		role profile capability
sachbezogene Stammdaten		technical master data
Sachbuchungen		General ledger account postings/general ledger entries	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Sachkonto		G/L account
Scharnierkonto		suspense account
Sicherheitseignung		security compatibility	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
Sollkonzeption		target concept; business blueprint (latter more likely in SAP contexts)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Sperre entfernen		cancel billing block
Spiegel		schedule	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Stammkundenpflege		regular customer care
Störfall-SV-Luft		disruptive event income threshold deficit
Störungsmanagement		failure management	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Störungsmelder		person reporting the problem	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Stückliste (SAP)		BOM (bill of materials)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
steuerliche Vorverdienste		taxable earnings from a previous employment
Streckenwerk		third-party plant	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Supportbetreeung		Support management
SV-Luft		social security buffer	Kieran Sheehan
Entered by: Kieran Sheehan
Technischen Plätze		functional locations
Teilanlage (SAP)		asset component (SAP)
terminorientiert		deadline-oriented	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
ungepflegt		not updated
Verfahrenszelle		process cell

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »