The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term		English translation
eine in den Vordergrund gerückte bildparallele Tischreihung		an arrangement of tables placed in the foreground parallel to the picture plane	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
eine kleine Verbeugung vor den Anforderungen des Architekten		give a nod to the architect's specifications/demands/requirements
einen toten Punkt überschreitet		push past a point of resistance	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
Einfühlungsvermögen in das Wesentliche		with a keen eye for the essential
einflussstark		very/highly influential
eingedrückt		dented or impressed	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einlieferungscourtage		consignment fee
Einschläge		cover flaps
einseitig/zweiseitig abgesteckter Zapfen		tenon with structural shoulders / tenon with structural and cosmetic shoulders	Alison Kirkland
Entered by: Alison Kirkland
Einzelblatt		one-offs/one-off prints/isolated studies
entgegenstellen		contrast/oppose/counter
Enthaarungsstreifen aus Vlies		depilatory strips	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
entrealisierung		dérealisation / derealisation
entspricht dem Originalbild		is a copy of the original showing XXX
Ereignisbilder		depictions of historical events	David Seycek
Entered by: David Seycek
erfunden		rediscovered / re-evaluated	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
ergossene und erdrückte Oberflächen		surfaces created by casting and pressing
Erklärungsnotstand		lack of [plausible] explanations
erstklassig		master
erwürfelt		selected at random
Erzähltheater		narrative theater
Expose		provenance
Fahne		rim	Tom Tyson
Entered by: Tom Tyson
Farbbahn		bands/strips of colour
Farbflächen		colour ground
farbräumliche Tiefe		tonal depth / depth of colour
Farbtun		the meaning and effect of color
Farbverläufe		blending colors
Farbwelt		choice/range of colo(u)rs, palette
Fassmaler (see link)		polychrome painter / polychromer / painter (in combination with gilder)
Fassungsabfolge		decorative sequence
Fädelschnur		cord
Feder und Pinsel in Tusche		pen, brush and ink
Fehlstelle (in einem Gemälde)		blank spot / flaw
feinteilig		subtly detailed
Festtagsseite (Altar)		open view / open wing panels
Fladerpinsel		flat fitch	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
Flusslandschaft mit Bootsstaffage, am Ufer Burgansicht		riverscape/river landscape with boats and view of castle on riverbank
Folge (painting)		series of paintings
Folie		model, backdrop, background. context

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »