The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term		English translation
ausstüpfen		stipple
Austellungsforum-Graphikkabinett		Exhibition Forum - graphics collection
Automechanik der Körper		the (human) body's own mechanics
Autorengallerie		somewhere for authors to parade their wares
ästhetische Wahrnehmung		(here:) aesthetic disciplines
öffentliche Hand		state/publically funded or held
überformen		form over/ form (as) a layer over
Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925		Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome
Balancieren auf einem schmalen Grat		balancing on the edge
bandumwundenen Bündelstäbe		[encompassed/framed by] fasces / bundles of rods wound with ribbons	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
basteln papier		see below
Bänderwerk		ribbons
Bühnenreife		certified for stage performance
bedampte Gläser		metal-coated glass / metallized glass
Befindlichkeit		emotional state (disposition) / state of (well-) being
Beizug		include / inclusion
bekennen		to be identified with/reveal/avow/
bespannte Keilrahmen		prestretched canvas on (wooden) stretcher bars
bespielt		perform
Bespielung		programming	ibz
Entered by: ibz
Bestandsschau		exhibition of works from the permanent collection
betende Hände		hands in prayer / praying hands	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bilderbogen		broadside
Bilderschmuck		iconographic embellishments
Bildform		painting
Bildkünstlerisch		artistic design
Bildmarke		visual brand
Bildtechnik		image technology
Bildträger		substrate
Bildvorstellung		imagery
Binnenzeichnung		detail
biskuit		biscuit porcelain figure
bleibt im Photo		captured by a/the photo
Blickachsen		perspectives
Blickschranken		obstacles/obstructions
Blickweiß		relief white	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
boheme		Bohemianism
Braunfirnis		vernis brun (brown varnish)
Brotberuf		day job, "one's bread and butter", something to fall back on, another leg to stand on
Buntbetrieb		Hand painting and gilding department

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »