The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term		English translation
Buntmaler		colour painter	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Dachshaarvertreiber		badger softener	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
Darstellende Kunst		performing arts	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
das Andere zu sehen		to see the otherness/difference in things	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
das „beflügelnde Dritte“		the third aspect of art\'s address, its inherent capacity to exalt
Das Foto ist mir aus eigener Anschauung bekannt.		I recognise this picture from having seen it before.
das hohe Lied von Kultur		idealization of culture
das Lot		weight / plumbline//figuratively: perfect alignment/upright stance/posture
das Plastische		the sculptural / plastic / three-dimensional
Das Wesen einer dynamischen Kunst des Lichtes wird in der Glasmalerei ... belebt		The art of light, dynamic in its essence, animates glass painting
das Zeug halten		push to its limtis/like crazy/til you drop etc.
Deckelhumpen		lidded stein
Deklassement		Being declassified/cast out w/explanation?
Dem Kuenstler missfielen an diesen Bildentwuerfen die ausgespart gebliebenen Ecken		But the artist did not like the sharp edges that were left out in the sketches
deponieren		store
der innere Zirkel		inbuilt pair of compasses
Der Zufall spielt ihnen in die Hand		as chance would have it…
des eigenen Ichs		his own being
Die heilsgeschichtliche Bestimmung		The predestination of Mary
die jeder selber interpretieren kann.		that everyone can interpret in their own way
Die Kunst ist die Vermittlerin des Unaussprechlichen.		The mediator of the inexpressible is the work of art.	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
die Moderne		modern art
die perspektivische Kontinuität		continuity of vision / ongoing vision / mission / continuity of focus
die Puppenfrau		marionette	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
die Schlechter- und Ober-Skiwerkstätte		ski shops Ober and Schlechter
die Zuschauer anzusprechen		their talent for connecting with the audience
dieses Feld bearbeiten		to develop this segment (domain)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Dispergierhilfsmittel		dispersing agent, dispersant	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Drehbahn		ropewalk
Druckdarstellung		printed image(ry)
druckgrafisch		(Goya's) prints
druckgraphischen Blättern		prints
druckplatte		printing plate
Durchbruch - Übertragung einer Situation - Berlin - New York		Breakthrough - Transfer of a situation - Berlin - New York
durchgefärbt (as optical quality of finish, e.g. in a range of finishes)		'deep-dyed', dyed, dye, stain
durchkomponierten / durchdeklinierten		conceptually complete without being overly detailed
durchwirken		to interweave/superimpose
Einauge/Rundauge		cyclops
einbringen		imbue/imprint/leave a mark/influence
eine Geschichte im Zeichen von Krieg		A story marked by the imprint of war..

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »