The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Accounting Translation Glossary

German term		English translation
Teuerungsindices		cost-of-living index/consumer price index/inflation index
Textziffer		marginal number
Transitorien		accruals and deferrals
Translationseffekt		Effect of currency translation	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
Treuhandverbindlichkeiten		fiduciary exposures/ liabilities; (CH) accountancy charges payable
TZul.		standard bonus	Julia Krenze
Entered by: Julia Krenze
UM		fees
um planmäßige Abschreibung vermindern		less scheduled amortization/depreciation
umfangreich (zahlreich)		many
Umfirmierten Holding		Reincorporated Holding
umgliedern		to reclassify (accounting)
Umlagevermögen		(here) typo for Umlaufvermögen
Umlaufintensität		current assets to total assets
Umlaufvermögen		current assets
Umrechnungsrücklage		Currency fluctuation reserve
Umsatzbedingte Liquidität		current ratio
Umsatzeinbußen		drop in turnover	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Umsatzerlöse (unter IFRS-Rechnungslegung)		Revenues
Umsatzlegung		revenue recognition
Umsatzrealisierung		revenue recognition
Umsatzreichweite		XX years worth of sales
Umsatzsteuerforderung		VAT receivable
Umschlag dieser Kosten		allocation of these costs
Umsetzung		transfer
Unbeibringbarkeit		uncollectibility / irrecoverability of bad debt
unechte Synergieeffekte		universal synergy effects	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk		unqualified audit certificate
uneingeschränktes Testat *Wirtschaftsprüfung*		unqualified audit certificate [auditors' opinion]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ungängige Vorräte		non-marketable inventories
ungekürzt ausweisen		must be shown (reported) gross
ungerades/schiefes Geschäftsjahr		non-calendar fiscal/financial year	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ungeteilter Bogen		full archwire
ungewisse Verpflichtungen		uncertain obligations
Unkuranz		obsolescence
Unpfändbarkeitsbescheinigung		execution returned nulla bona
unsaldiert und zeitgerecht		not offset and are recognized in the appropriate period
Unter Ansatz von		by applying (admin. & sales costs)
unter Berücksichtigung der erteilten Auskünfte nach gesetzlichen Vorgaben		taking into account the information provided, in line with the statutory requirements	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
unter laufendem Namen		with the present (current) name of the..
unter Vornahme der Abschlussbuchungen		making the (year-end) closing entries	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak

• « Previous
• 1
• ...
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Next »