Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unsaldiert und zeitgerecht
English translation:
not offset and are recognized in the appropriate period
Added to glossary by
Lisa Davey
May 9, 2005 16:31
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
unsaldiert und zeitgerecht
German to English
Bus/Financial
Accounting
Annual accounts
This one comes under the general heading of Ertragslage.
Die Gewinn-und Verlustrechnung wird nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt. Erträge und Aufwendungen sind ** unsaldiert und zeitgerecht erfasst**
Is there a standard UK English phrase for this, and if not, what is the general sense, please anyone?
Die Gewinn-und Verlustrechnung wird nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt. Erträge und Aufwendungen sind ** unsaldiert und zeitgerecht erfasst**
Is there a standard UK English phrase for this, and if not, what is the general sense, please anyone?
Proposed translations
(English)
| 4 | not offset and are recognized in the appropriate period |
Ted Wozniak
|
Proposed translations
5 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
not offset and are recognized in the appropriate period
income and expenses are not offset and are recognized in the appropriate period
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
BTW - Just in case you fall into the trap - Gesamtkostenverfahren is the \"nature of expense method\" and NOT total cost method. (Since you seem to be new to annual reports and accounting terms). Nichts für ungut!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
BTW - Just in case you fall into the trap - Gesamtkostenverfahren is the \"nature of expense method\" and NOT total cost method. (Since you seem to be new to annual reports and accounting terms). Nichts für ungut!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - especially for the extra tip"
Something went wrong...