The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		Italian translation
Construction à soufflets		costruzione a soffietto
cool attitude		Stile casual
coqué		provvisto di coppa
coque de course		conchiglia per scarpe da corsa
coque siège auto		ovetto auto	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Corbeille		Balconcino
cordes à tisser		cordoncini da intrecciare	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
cotes chaussettes		a coste larghe
Coton de satin		raso di cotone
coton majoritaire		misto cotone
coton ouatiné		cotone 'ovattato'
couche/nappage		falda/imbottitura	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
coup de blouse		Nate con la camicetta
coupe à cru		taglio vivo
coupe châle		sciallato	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
coutil calle		trama a tenuta di piuma
couture de l'enfourchure (du dos)		cucitura del cavallo
coutures piquées		cuciture
coutures tournantes		cuciture oblique / cuciture laterali che ruotano sulle gambe / seguono la forma della gamba	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
couverture et étancheité		copertura e tenuta stagna/impermeabilizzazione
Craquez pour ce top tout en finesse		Lasciatevi sedurre da questo capo
créateurs pointus		stilisti (creatori) all'avanguardia
Créations		creazioni
croûte de porc		cuoio in crosta di suino	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
croisillons		lavorazione a losanghe
croqueuses de la vie		godersi la vita
cuir bubble		cuoio/pelle effetto bubble	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
cuir top mat		pelle Top Mat	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
culotte parisienne		culotte
cure-pipe		scovolino	Elena Pavan
Entered by: Elena Pavan
Cylindres d’appel		cilindri/rulli di richiamo/di ripresa
Débridé		regolabile / adattabile
Décalé		asimmetrica
déco germanique		decorazione della tradizione germanica
Décolleté bénitier		scollatura a cascata
découpe poitrine		taglio seno	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
Découpes		Motivi di cuciture/inserti	Antonella Berardi
Entered by: Antonella Berardi
décreusée		sgommata
défilé couture		sfilata di moda	ankontakt
Entered by: ankontakt
Défilé des meilleures affaires		le migliori offerte/gli affari migliori in passerella

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »