Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croûte de porc
Italian translation:
cuoio in crosta di suino
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 24, 2008 09:44
15 yrs ago
French term
croûte de porc
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Paletot croûte de cuir. Petit volume et forme légèrement trapèze. Croûte de porc velours.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cuoio in crosta di suino |
Francine Alloncle
|
| 3 | maialino scamosciato |
Cristina Stefani
|
Change log
May 2, 2009 07:48: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "croute de porc" to "croûte de porc"
May 2, 2009 07:49: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
French term (edited):
croute de porc
Selected
cuoio in crosta di suino
Per “cuoio in crosta” s’intende il cuoio sottoposto ad essiccamento dopo conciatura. Per i capi di abbigliamento invece si mette soltanto in crosta . Ex : Borsa in crosta marrone
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
41 mins
Cristina Stefani
Native in Italian
Accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
croute de porc
maialino scamosciato
Finora conoscevo il 'maialino scamosciato' ma solo per i guanti da lavoro (www.centrufficio.it/officine/101_110.pdf e tanti altri).
Trovo anche una ricorrenza come 'crosta di maiale scamosciata' (www.twenga.it/dir-Forniture,Attrezzatura-di-protezione,Guan... ma sempre per guanti da lavoro.
Trovo anche una ricorrenza come 'crosta di maiale scamosciata' (www.twenga.it/dir-Forniture,Attrezzatura-di-protezione,Guan... ma sempre per guanti da lavoro.
Something went wrong...