This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Défaut flamme parasite
la platine carte

Glossary entry

French term or phrase:

couture de l'enfourchure (du dos)

Italian translation:

cucitura del cavallo

Added to glossary by verbis
Feb 5, 2006 20:39
18 yrs ago
French term

couture de l'enfourchure (du dos)

French to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion marketing/abbigliamento motociclistico
Définition :
Couture qui va de l'entrejambes à la taille dans un pantalon de femme, sans système d'ouverture-fermeture.


se può essere d'aiuto:
Équivalent(s)
English back-rise

exmples:
(Back rise of the xxx pants will be made longer)

grazie mille in anticipo per i vs preziosi suggerimenti
Proposed translations (Italian)
4 cucitura del cavallo

Proposed translations

12 hrs
Selected

cucitura del cavallo

c'e' voluto un po', ma alla fine sembra che i francesi distinguano tra il cavallo, inteso come punto in cui si incontrano la 4 cuciture (2 gambe, meta' dx e meta' sn), mentre noi italiani no (e gli inglesi nemmeno). A proposito, gli inglesi usano anche il termine "crotch". ti invio anche un po' di pagine sull'argomento. Buon lavoro!

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://www.demauroparavia.it/20301
Reference:

http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0LI6IF38275&L1=09&L2=18&CA=30

http://www.logosdictionary.org/fashion/new_dictionary.dic.main?u_code=4395&code_language=&language_list=&trg_lg=&word=&phrase_code=447424&co

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille, ho appena avuto la conferma!!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search