KudoZ question not available
Italian translation: Balconcino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Apr 30, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Caratteristiche di reggiseni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | reggiseno "corbeille"/a mezza coppa/half-cup |
| ||
| 3 | Balconcino |
| ||
| 3 | Coppa |
|
Answers
10 mins confidence: 
Balconcino Explanation: Le corbeille : moins couvrant que le balconnet, son entre bonnet étroit profile un décolleté plongeant. questo è l'indirizzo del sito:http://membres.lycos.fr/ibr4u/Culture.htm sul sito della redoute (e di molti altri) puoi vedere delle foto: http://fr.kelkoo.com/ctl/do/drilldown~108801/Soutien-gorge,S... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
Coppa Explanation: O meglio coppe (visto che sono due). Reference: http://www.aiko.fr/soutien-gorge-corbeille-stella-p-337.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3reggiseno "corbeille"/a mezza coppa/half-cup Explanation: dovrebeb trattarsi di questo -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2008-04-30 14:55:07 GMT) -------------------------------------------------- quindi potresti anche mettere balconcino mezza coppa che è diverso dal balconcino classico http://pol.proz.com/kudoz/french_to_english/textiles_clothin... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2008-04-30 15:00:05 GMT) -------------------------------------------------- balconcino a mezza coppa o anche reggiseno corbeille è molto scollato Il reggiseno a mezza coppa scopre ampiamente la parte alta del seno e lo solleva grazie al ferretto. Ideale sotto una scollatura profonda, va bene per le taglie dalla prima alla quinta. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2008-05-01 19:18:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Giovanni, tu sei libero di scegliere qualunque proposta ma io resto della mia idea, il reggiseno corbeille non è un classico balconcino ma un balconcino a mezza coppa che lascia scoperto il seno e e serve per scollature molto profonde. Ciao e buona serata! |
| ||
Notes to answerer
| |||
