Emmanuella Dec 3, 2020:

Niente da eccepire. Perché scrivere 'immagino'... Ribadisco comunque che il termine germanico , vedi Treccani , rimanda a 'teutonico' che mi pare di leggere nella Sua risposta.

Gaetano Silvestri Campagnano Dec 3, 2020:

Contrapposizione Come accennavo prima, ho letto la pagina originale, e la contrapposizione è molto chiara. Come si può vedere, l'autore attribuisce i nastri in questione proprio allo stile "germanique" al quale dice di preferire quello più semplice che chiama "nordique":

https://www.laredoute.fr/content/decoration-de-noel-scandina...

Le thème scandinave, c’est quoi ? - Les pays nordiques sont passés maîtres dans l’art de fêter Noël en décorant leur intérieur de façon minimaliste et toujours raffinée. Oubliez les bois foncés ou encore les bibelots imposants ornés de gros rubans inspirés d’une déco germanique et misez sur une ambiance cosy. Les lumières se doivent d’être douces.

Emmanuella Dec 3, 2020:

Siamo sicuri che trattandosi di 'rubans/ nastri', l'aurore non si riferisca ad entrambi ,i.e déco germanique ?

Gaetano Silvestri Campagnano Dec 3, 2020:

Precisazione Non è necessario essere specializzati in filologia germanica per sapere che i popoli scandinavi sono di lingua e cultura germanica, esclusi soltanto i finlandesi. Siamo d'accordo che "germanico" può avere entrambi i significati, ma generalmente in italiano ha un significato più esteso, riguardando tutti i popoli e le lingue di area germanica, come del resto avviene anche in francese. Qui si pone, per di più, il problema della contraddittorietà che questo termine assume proprio in un brano dove l'autore contrappone "nordique" a "germanique", intendendo, con il secondo termine, sicuramente la Germania o comunque l'area di lingua tedesca, in quanto non tiene conto del fatto che, appunto, anche la Scandinavia fa quasi totalmente parte dell'area germanica. Ecco perché, se si traduce letteralmente, si rischia di ripetere la stessa contraddizione involontariamente creata dall'autore.

Emmanuella Dec 3, 2020:

Difficile rispondere a questo quesito. Non credo che l'autore sia specializzato in Filologia germanica trattandosi di decorazione . Comunque l'aggettivo germanico si riferisce ad entrambi.

https://www.treccani.it/vocabolario/germanico_(Sinonimi-e-Co...

https://www.cnrtl.fr/definition/germanique

Gaetano Silvestri Campagnano Dec 3, 2020:

A proposito di "germanique" Premetto che non vedevo l'altra risposta mentre scrivevo, ma nella mia risposta mi ponevo semplicemente la questione dell'ambiguità che può avere il termine "germanique" in questo testo. Infatti ho letto la pagina web originale, dove l'autore contrappone lo stile "nordique" a quello "germanique" senza considerare che anche quasi tutti i popoli nordici sono germanici. Quindi, immagino che, non tenendo presente questa ambiguità, l'autore, con "germanique" si riferisse più specificamente all'area di lingua tedesca.