Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
densité de calcul
German translation:
rechnerische Dichte
Added to glossary by
Alfred Satter
Jul 21, 2009 09:58
14 yrs ago
French term
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
densité de calcul
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es handelt sich um einen Punkt in den technischen Spezifikationen eines Fülltrichters für Kristallzucker:
Densité apparente: 0,80 à 0,87 T/m3
Densité de calcul: 0,85 T/m3
Kann mir jemand damit weiterhelfen? Densité apparente ist die Rohdichte, aber für Densité de calcul finde ich nichts.
Vielen Dank im Voraus!
Densité apparente: 0,80 à 0,87 T/m3
Densité de calcul: 0,85 T/m3
Kann mir jemand damit weiterhelfen? Densité apparente ist die Rohdichte, aber für Densité de calcul finde ich nichts.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | rechnerische Dichte |
Alfred Satter
|
| 3 | Reindichte |
Konrad Schultz
|
Change log
Jul 24, 2009 14:23: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
rechnerische Dichte
vgl Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reindichte
Reindichte oder wahre Dichte sind das Gegenstück zur scheinbaren Dichte oder Rohdichte. Bei Trichtern spielt neben beiden noch die Schüttdichte eine Rolle: www.mb.hs-wismar.de/.../2_Charakterisierung_von_Kunststoffp... Siebanalyse_Rieself%E4higkeit_Sch%FCttdichte.pdf
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971626782&dok_var=...
Allerdings habe ich keinen Beleg zur Zuordnung zu densité de calcul
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971626782&dok_var=...
Allerdings habe ich keinen Beleg zur Zuordnung zu densité de calcul
Reference:
Note from asker:
| Reindichte kenne ich als Terminus auch, habe aber leider auch keinen Hinweis darauf gefunden, dass das densité de calcul entspricht. |
Discussion
Die aus Hohlraumanteil und scheinbarer Dichte berechnete Dichte der Partikel ...
( http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/volltexte/2004/753/pd... )
so daß man mit scheinbarer Dichte versus berechneter Partikeldichte etwa richtig liegen könnte. Mein Vorschlag Reindichte liegt da wohl ein klein wenig daneben, da Zuckerpartikel (Zuckerkristall) fast, aber nicht ganz wasserfrei sind und das Wasser bei der Reindichte nicht mitzählen darf. Aber so wäre der calcul einzupassen.