This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Portuguese translation
Get the looks! Atraia os olhares!
Entered by: Paulo Roberto
GLASANT sem aro
go down the runway que apenas é vista no desfile
going for the groin atacando as partes intimas
golf-cut/lifestyle-cut modelo golfe/estilo casual
grain line sentido/orientação do fio do tecido
Entered by: expressisverbis
grandad T-shirt t-shirt tunisina
greige tecido cru
grip controle
grippable trims (except sequins) arremates fixáveis (exceto para lantejoulas)
Entered by: Mario Freitas
gripper elastic powder skirt proteção contra neve ajustável (de elástico firme)
Grown in/grown on placket carcela sobreposta
Entered by: Edna Almeida
Guaranteed to perform at 60’ wash qualidade garantida na lavagem a 60 graus
guide plate placa guia
Gum (color) bege
halter frente única
HAND HAMMOCK Hand Hammock
Entered by: Lorena H Borges
hand-beaded gown vestido longo bordado à mão com contas
hand-sewer costureira manual
handkerchief hemline baínha de corte assimétrico
hang-tag attachment Colocação de etiquetas informativas
hard luxury goods artigos/produtos de luxo duráveis
has you covered responde às/cobre todas as suas necessidades
hashtag palavras chave /hashtags
have the right platform to install têm a plataforma adequada para instalar
Entered by: Elcio Carillo
head piece (wedding) grinalda
head scarf mask máscara tipo bandana
healthy grain granulação saudável
heather grey / green cinza / verde mesclado
heavy knit Malha grossa
heel cap taco
heel seat calcanheira
hemline bainha
Heteronuclear Multiple Quantum Coherence coerência quântica heteronuclear múltipla
Hi End segmento superior/topo de linha
High cut / Low cut decote alto / decote baixo
high street rua de compras
Entered by: Laura Hafner
high-street cadeias de lojas populares
Hip-pocket bolso de trás
holds artigos reservados
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search