This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Portuguese translation
don corsets vestir/usar corsets/ espartilhos/corpetes..corseletes
Entered by: airmailrpl
double doffer card carda com duas penteadeiras (PT, BR)/dois descarregadores do véu (BR)
Double Gauze musselina
Entered by: expressisverbis
double needle cord edge with blue piping borda dupla de veludo cotelê com nervuras azuis
double-breasted jacket casaco assertoado
Entered by: Cristina Pereira
double-height weaving tecelagem de dois altos
down-free sem plumas
Drawstrings, Cords, Toggles and Hoods cadarços, cordões, fechos e capuzes
Entered by: Mario Freitas
dress up trunk baú de roupas
Dressmaker's squared paper papel de seda quadriculado
drop down clips colchetes para abertura parcial
drop needle inset panel aplique canelado
drop stitch ponto que caiu/ponto caído
drop-in footbeds palmilhas amovíveis
Entered by: Edna Almeida
dropper conta-gotas
Entered by: Sílvia Martins
duck shoes sapatos de lona
Ease folga
Empty healds liço sem fio / sem linha
Entered by: Lidia Oliveira
ending soon últimos dias!
engagement collections coleções de anéis de noivado/coleções para noivos
English net tule inglês
epitomizes representa/simboliza/personifica/expressa/sintetiza
Entered by: expressisverbis
even-sided de lados iguais
Entered by: José Antonio Azevedo
exclusive dope dyed Microfibre polyamide yarn exclusivo fio de poliamida microfibra tingido na (em) massa
EXCLUSIVE OF DECORATION meramente decorativo
extra small, small and a little bitty extra pequeno (PP ou XP), pequeno (P) e médio (M)
eyewear óculos
fabric freshner spray neutralizador de odores na roupa
Fabric shears tesoura para tecidos
Facings lados / faces
Factoryless empresas sem fábricas...Sem-fábrica
fade X wash away desbota/fica deslavada
Fair isle cardi cardigã com padrão "Fair Isle", cardigã com motivo "Fair Isle"
fancy yarn fio fantasia
fashion house casa de alta costura
fashion wrap sunglasses modernos óculos de sol anatômicos
fashion-basic garments roupas de moda-básica
fastenings Fechos
Faulds saio
Feeler Head cabeça ou apalpador da sonda
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search