This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Portuguese translation
fell of the cloth baínha do tecido
Fibre-deep cleaning Limpeza das fibras em profundidade
Entered by: Ana Vozone
fill power capacidade de enchimento
finding / findings Aviamentos metálicos
Entered by: Sonny Tissot
finished off receberam os retoques finais com
Finished upper/lower STEEVE typo sleeve => a parte superior / inferior da manga acabada
Entered by: airmailrpl
firm/soft grip popeline popeline com aderência leve/firme
Fits box Para colchões box, de molas e de espuma.
Entered by: airmailrpl
flat lined O seu estilo está ultrapassado?/ O seu estilo \"já era\"?
flat merchandise mercadoria plana, flexível
flat-bed machine máquina de plataforma plana
flat-knit tricô reto
flecked surface rajado (pt-br) / rajado ou raiado (pt-pt)
Entered by: expressisverbis
Flexible memory temple Armação flexível com memória
Entered by: Edna Almeida
floats defeitos
Entered by: José Antonio Azevedo
flocked basalt fabric tecido de basalto texturado
fly opening braguilha/barguilha
Entered by: Sonny Tissot
fold and twist incorporar/integrar e conjugar/combinar
Entered by: expressisverbis
forming heads Cabeçote formador
Entered by: Luciana Yury Mino
foul anchor âncora embaraçada
Frill skirt saia com/de babado(s)
from dawn until well past dark de sol a sol
Entered by: expressisverbis
frost tile azulejo \"frost tile\" deixou de ser fabricado
Frown upside down as melhores dicas para lidar com reclamações de clientes
full cow pele inteira de vaca
full length mirror espelho de corpo inteiro
full needle (knitting) tricô sem costura
Entered by: Carla Lopes
full sizes todos os tamanhos
fun flare Um quê de diversão
Entered by: Paulo Roberto
funk up a kaftan incrementam (modernizam, melhoram) um caftan (túnica)
Fur trimming Gola de pele
fur-trimmed com borda de peles
Entered by: Rafael Mantovani
future-forward world mundo tecnologicamente avançado
gabardine weaving tecido de gabardine
Entered by: Mariana Moreira
gaiter reforço/revestimento/suporte
GARMENT BLOCK PATTERNS moldes base (para vestuário)
garment shields proteção antitranspirante (p/ vestuário)
garter, tuck and drop stitches ponto tricô, ponto recolhido e ponto intermitente (salteado)
Entered by: Matheus Chaud
gathered zip trousers calças com franzidos e zíperes
Gauge 3 wool/thread lã/linha fio 3
Entered by: Mario Freitas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search