Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-sewer
Portuguese translation:
costureira manual
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 13, 2008 14:52
15 yrs ago
3 viewers *
English term
hand-sewer
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hence, a very large number of outworkers is used: women working as machinists or hand-sewers at home on low, piecework, rates of pay. Such workers are easily hired and fired and have no protection over their working conditions.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | costureira manual | Elizabeth Braga |
5 +3 | costureiras | Madalena Ribeiro |
5 +1 | costureira | Maria Rebelo |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
costureira manual
Direitos * Mulher * Trabalho
14 jul. 2006 ... Uma delas, por exemplo, proíbe a figura do “gato”, o atravessador que distribui trabalho às quase três mil costureiras manuais (este número ...
meusalariomulher.uol.com.br/main/seusdireitosfolder/seusdireitosfolder/terceirizacao - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]
1 Gênero: multiplicidade de representações e práticas sociais – ST ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
costureiras manuais. Dos primeiros, Navarro destaca as mudanças da seção sempre no masculino –. ‘o cortador’, ‘o trabalhador’ ou ‘operário’. ...
www.fazendogenero7.ufsc.br/artigos/S/Soraia_Veloso_Cintra_3... - Páginas Semelhantes
[PDF]
REVISTA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
costureiras manuais (este número é. resultado de um levantamento feito. pela Prefeitura em 2002), historica-. mente as trabalhadoras mais explo- ...
www.os.org.br/download/er10/er10.pdf - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Marilia Coelho)
O trabalho a domicílio no contexto da terceirização: um estudo do trabalho das costureiras manuais da industria de calçados de Franca (SP). 2003. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4727295Y8 - 359k - Em cache - Páginas Semelhantes
14 jul. 2006 ... Uma delas, por exemplo, proíbe a figura do “gato”, o atravessador que distribui trabalho às quase três mil costureiras manuais (este número ...
meusalariomulher.uol.com.br/main/seusdireitosfolder/seusdireitosfolder/terceirizacao - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]
1 Gênero: multiplicidade de representações e práticas sociais – ST ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
costureiras manuais. Dos primeiros, Navarro destaca as mudanças da seção sempre no masculino –. ‘o cortador’, ‘o trabalhador’ ou ‘operário’. ...
www.fazendogenero7.ufsc.br/artigos/S/Soraia_Veloso_Cintra_3... - Páginas Semelhantes
[PDF]
REVISTA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
costureiras manuais (este número é. resultado de um levantamento feito. pela Prefeitura em 2002), historica-. mente as trabalhadoras mais explo- ...
www.os.org.br/download/er10/er10.pdf - Páginas Semelhantes
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Marilia Coelho)
O trabalho a domicílio no contexto da terceirização: um estudo do trabalho das costureiras manuais da industria de calçados de Franca (SP). 2003. ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4727295Y8 - 359k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!
Bjs
T."
+3
2 mins
costureiras
costureiras
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
1 hr
|
agree |
Susana Morais
1 hr
|
+1
49 mins
costureira
Eu traduziria a frase assim: mulheres que fazem de trabalhos de costura à máquina ou à mão ....
Something went wrong...