The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Portuguese translation
gem-hydroxyl		gem-hidroxilo
Gluing head		cabeçote de colagem	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
GOVERNING LAW		Lei Aplicável / Jurisdição
graphic trend picture		imagem/representação/diagrama do gráfico de tendências
gridded white paper		papel branco quadriculado
groundwood pulp		pasta mecânica
handsheet		Amostra de papel
histogram picture		imagem com histograma
jaw span		distância entre as garras
Joblot		(papel) rejeitado/descartado
labor difficulty		dificuldade trabalhista
latency treated		tratado em estado de latência
lateral flow		fluxo lateral	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
layered papermaking stock issuing		fabricação de papel multifoliado distribuido
Leatherette Papers		Papel de imitação de couro / Papeis couro artificial
ledger (paper)		duplo carta	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
length weighted mean fiber length		comprimento médio das fibras ponderado em relação ao comprimento
light weight coated paper		papel couché (ou cuchê) de baixa gramatura
linting and dusting		desprendimento de partículas e empoeiramento	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
mat		camada
Mead bond		papel super bond, (marca) Mead	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
mill network		rede da fábrica de papel
moisture or wetness		unidade ou molhamento
mongoose box		caixa de controle mongoose
MSQ		per median square feet = por média de pé quadrado
nip impression paper		nip= Linha de tangência entre dois rolos papel de impessão	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
non-skid		antideslizante
oil filter ports		conexões do filtro de óleo
open draw		passe aberto / no passe aberto
optically dull		opticamente opaco
owl		coruja
PAAE		poliamida-amina-epicloridrina
Package sleeve		cinta para embalagem	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
paper grade		qualidade/tipo do papel
Paper grade pulps		polpas / pastas para (o) fabrico de papel	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
paper webbing / foil webbing		cinta de papel / cinta de folha (ou lâmina)
paperboard		papelão
Percent Bond Area		Área Percentual de Contato
permanent paper		papel permanente, papel durável
Picture Story Heading		Título de História Ilustrada /com Imagens

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »