The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Coated Board		Papelão revestido
Coated Freesheet and Coated Groundwood		Papel à base de celulose revestido e papel de pasta mecânica revestido	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
color plant		unidade de corantes
COMB		combination - combinação	liz askew
Entered by: liz askew
consistency transmitters		transmissores de consistência
construction paper		Cartolina	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Contributed photos		contribuições fotográficas
cord packing		vedação com gaxeta de corda
Core Silk		papel revestido Core Silk
couch pit		poço do rolo de sucção
creping		crepagem	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
creping adhesives		adesivos para crepagem/encrespamento
Customer to arrange connection and supply of services		o cliente fornecerá a conexão e o suprimento de utilidades	Lucy Leite
Entered by: Lucy Leite
D auber		aplicador de reboco (pintor de paredes)	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
denesting		desencaixotamento	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
depucking		descarregadora	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
die cut window		visor de/para corte em matriz
dragging spool		carretel solto
driving pulley 4 races		polia motora de 4 pistas
drop openings		fossos de separação
dry pulp		polpa seca
Easier on felts and people.		menos agressivo para os feltros e para as pessoas	Jane Rezende
Entered by: Jane Rezende
eight couple blanket-to-blanket towers		torres de impressão blanqueta/blanqueta (ou blanqueta dupla) com 8 corpos de impressão
esparto grass		esparto
Extractives		extractivos
felt side		lado feltro
fine-print racing guides		"Guias de corrida em fonte pequena"	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
flat die extruding		extrusão plana
Flighted		com palhetas	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
flow box (paper machine)		caixa de entrada	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Flow wrapper		Embaladora com alimentação automática (flow wrapper/pack)	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
fluff and dissolving pulp		celulose fluff (ou de fibra longa) e polpa dissolvida (celulose química)
foamer tank		tanque de espuma
Foolscap sheet		papel almaço
freeness		freeness
frictionizer		friccionador
full cut tabs		separadores com aba integral	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
Full resolution storage		armazenamento (de imagens) com resolução total (da câmera)
full spread		página dupla
furnish		Suspensão de fibra de celulose(Furnish)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »