Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owl
Portuguese translation:
coruja
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 14, 2009 12:20
14 yrs ago
English term
owl
English to Portuguese
Other
Paper / Paper Manufacturing
non-tangling ‘owl’
É um tipo de clipe para papel.
Todas as sugestões são bem vindas!
É um tipo de clipe para papel.
Todas as sugestões são bem vindas!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | coruja |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | clipe owl |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 15, 2009 23:37: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
coruja
mas "papel"?
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-07-15 23:37:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-07-15 23:37:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada
Note from asker:
| Obrigada. Sim, é um "paperclip" que se chama "owl"... :) |
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: sim é de um tipo que nunca vi no Brasil, que deixa dois "olhões" de coruja.. LOL http://www.artstuff.net/owl_paper_clips.htm
17 mins
|
|
Obrigado, imatahan - Mike :)
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigado, Ralph - Mike :)
|
|
| agree |
Bartat
3 hrs
|
|
Obrigado, Bartat - Mike :)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
|
Obrigado, Isabel Maria - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
clipe owl
Sug.
Encontrei o terno no site abaixo.
- ... era proclamada em versos: An eye for husiness One too few Observe this clip This clip hás hvo.24< As supostas vantagens do clipe Owl incluíam — além do fato de não ficar preso a outros clipes...
books.google.com.br/books?isbn=8537800295...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-15 09:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
clipe estilo Owl
-A Evolução das Coisas Úteis - Resultado da Pesquisa de livros do Google de HENRY PETROSKI - 1899 - History - 308 páginas
Esse design iria originar outro, que ficaria conhecido como o estilo Owl ("coruja", em português), cujos olhos ficavam dentro da armação do clipe, ...
books.google.com.br/books?isbn=8537800295...
Encontrei o terno no site abaixo.
- ... era proclamada em versos: An eye for husiness One too few Observe this clip This clip hás hvo.24< As supostas vantagens do clipe Owl incluíam — além do fato de não ficar preso a outros clipes...
books.google.com.br/books?isbn=8537800295...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-15 09:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
clipe estilo Owl
-A Evolução das Coisas Úteis - Resultado da Pesquisa de livros do Google de HENRY PETROSKI - 1899 - History - 308 páginas
Esse design iria originar outro, que ficaria conhecido como o estilo Owl ("coruja", em português), cujos olhos ficavam dentro da armação do clipe, ...
books.google.com.br/books?isbn=8537800295...
Note from asker:
| Obrigada, Marcos. :) |
Discussion
Antes disso, andei a vasculhar nas papelarias on-line e não consigo encontrar nada que se pareça...