permanent paper

Portuguese translation: papel permanente, papel durável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permanent paper
Portuguese translation:papel permanente, papel durável
Entered by: Cintia Galbo

13:46 May 13, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: permanent paper
Permanent paper is made using materials and techniques, such as those specified in the standard Permanence of Paper for Publications and Documents in Libraries and Archives, to minimize the introduction of chemical impurities and to resist the effects of chemical impurities in the environment. 'Permanent paper' is also called durable paper, although the latter implies the additional ability to withstand heavy use.

Seria literalmente "papel permanente". Não encontrei nada exato na Web, a não ser "papel para permanente (cabelo)". Obrigada desde já.
Cintia Galbo
papel permanente, papel durável
Explanation:
Achei várias referências, daqui a pouco posto algumas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-13 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/url?q=http://lillian.alvarestech.c...

"... colocados durante a fabricação do papel, resultando um produto chamado papel permanente ou durável ou durável"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-13 15:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/url?q=http://repositorio.furg.br/b...

"... utilizar materiais de qualidade arquivística (papel permanente/durável livre de qualquer impureza"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4papel permanente, papel durável
Matheus Chaud
Summary of reference entries provided
Permanente (cabelo)
Paulo Marcon

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
permanent paper, durable paper
papel permanente, papel durável


Explanation:
Achei várias referências, daqui a pouco posto algumas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-13 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/url?q=http://lillian.alvarestech.c...

"... colocados durante a fabricação do papel, resultando um produto chamado papel permanente ou durável ou durável"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-13 15:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/url?q=http://repositorio.furg.br/b...

"... utilizar materiais de qualidade arquivística (papel permanente/durável livre de qualquer impureza"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Só não confundir com "papel PARA permanente", usado para fazer rolinhos para permanente, imagino (tipo de penteado cacheado)!!! Às vezes esse papel é mencionado como "papel permanente". V. ref.
43 mins
  -> Obrigado, BV1! Bem observado.

agree  Vítor Cortes
1 hr
  -> Obrigado, Vítor!

agree  Mariana Gutierrez
2 hrs
  -> Obrigado, Mariana!

agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Permanente (cabelo)

Reference information:
Sim, existe!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-13 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caminhodevaidade.pt/produtos-acessorios-diversos-...

Example sentence(s):
  • http://www.valerycosmeticos.com.br/acessorios-p-cabelo/bobs-bigodins/papel-lavavel-para-permanente-com-100-unidades#descricaoProduto
Paulo Marcon
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search