Mead Bond

Portuguese translation: papel super bond, (marca) Mead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mead bond
Portuguese translation:papel super bond, (marca) Mead
Entered by: Matheus Chaud

16:21 Aug 23, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Mead Bond
"MEAD BOND - SIZE: 8.5000” X 11.000” - TOL."
O projeto é sobre papel e instruções de impressão.
Hellen de Paula
Brazil
Local time: 06:13
papel super bond, (marca) Mead
Explanation:

bond = bond paper = super bond paper
https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_paper

É um papel de alta durabilidade, que no Brasil costuma ser chamado de super bond:
http://www.3torres.net/tipos-de-papeis.php
SUPER BOND: Originalmente, era um papel feito todo com pasta, usado pelos norte-americanos na impressão de títulos da dívida pública (bonds)...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics...

Mead é a marca/fabricante:
https://en.wikipedia.org/wiki/MeadWestvaco

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas explicitando a equivalência:

bond paper = a high quality durable writing paper similar to bank paper but having a weight greater than 50 g/m2. The most common weights are 60 g/m2 (16 lb), 75 g/m2 (20 lb) and 90 g/m2 (24 lb). The name comes from its having originally been made for documents such as government bonds
(Wikipedia)

super bond = Originalmente... usado pelos norte-americanos na impressão de títulos da dívida pública (bonds)
(do segundo link)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1papel super bond, (marca) Mead
Matheus Chaud


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mead bond
papel super bond, (marca) Mead


Explanation:

bond = bond paper = super bond paper
https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_paper

É um papel de alta durabilidade, que no Brasil costuma ser chamado de super bond:
http://www.3torres.net/tipos-de-papeis.php
SUPER BOND: Originalmente, era um papel feito todo com pasta, usado pelos norte-americanos na impressão de títulos da dívida pública (bonds)...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics...

Mead é a marca/fabricante:
https://en.wikipedia.org/wiki/MeadWestvaco

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-23 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas explicitando a equivalência:

bond paper = a high quality durable writing paper similar to bank paper but having a weight greater than 50 g/m2. The most common weights are 60 g/m2 (16 lb), 75 g/m2 (20 lb) and 90 g/m2 (24 lb). The name comes from its having originally been made for documents such as government bonds
(Wikipedia)

super bond = Originalmente... usado pelos norte-americanos na impressão de títulos da dívida pública (bonds)
(do segundo link)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Ok. Obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search