Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '21 eng>rus crafternoon рукопосиделки pro open no
- Jul 29 '20 eng>rus hedonic treadmill сизифово счастье pro closed no
- Jul 15 '16 esl>rus producto de la compensación por la pérdida de los fondos см. перевод всего предложения pro closed no
- May 19 '16 eng>rus as applied to здесь: начисляется на... pro closed no
4 May 14 '16 rus>eng понижение цели undershooting (the target) pro closed no
4 May 12 '16 pol>eng rozcalenie pocisku zasadniczego rephrasing can help: the noun “rozcalenie” into the verb “splits up into” pro closed no
- May 4 '16 esl>rus pero del chiringuito переводим всю фразу, настроившись на отпускной лад )) (см.) pro closed no
4 Apr 24 '16 pol>eng w miarę swojego potencjału ... with its limited military capabilities ... pro closed no
- Apr 23 '16 pol>eng oś działań rephrasing can help (see expl.) pro closed no
4 Apr 16 '16 rus>eng при подведении итогов Торгов when bid(ding) results are made public / announced pro closed no
- Apr 13 '16 eng>rus contributions (здесь) отчисления в пенсионный фонд = страховые взносы в пенсионный фонд (см.) pro closed no
- Mar 16 '16 pol>eng daleko komuś do czegoś X. is not our thing pro closed no
- Mar 9 '16 eng>rus reference учетный номер клиента (в организации, получающей платеж) pro closed ok
4 Mar 5 '16 eng>rus When markets realize this means that... Пропущен союз that после слова “ realize” и (факультативно) запятая после слова “developing” pro closed no
4 Feb 29 '16 eng>rus pass a by-law внутренний нормативный документ банка (фин. учреждения) pro closed no
- Feb 27 '16 rus>eng рационального отдыха … making sense… / BUT I’d rephrase the whole sentence and get around this word pro closed no
4 Feb 22 '16 ...>eng idejni tvorac Idea-generators (fig.) pro closed ok
4 Feb 5 '16 rus>eng информационное обеспечение rephrasing can work wonders (see expl.) pro closed no
- Feb 7 '16 eng>ukr strategic bidding explain the term (in a footnote) or expand (the sentence) and place in quotation marks pro closed ok
- Jan 23 '16 eng>rus not otherwise inconsistent with … при отсутствии иных несоответствий … (см.) pro closed no
- Dec 24 '15 ukr>eng вимивання бюджетних коштів Tax base erosion / Erosion of public finance pro closed ok
- Dec 24 '15 eng>rus issue corresponding receipt acceptable выписать … соответствующий приходный (кассовый) ордер pro closed no
4 Dec 22 '15 esl>eng nuevos valores creados here: new value added items pro closed ok
- Dec 22 '15 esl>eng (no) cobrados Unbilled or uninvoiced pro closed ok
- Dec 21 '15 rus>eng Медные трубы здесь brass pipes pro closed ok
- Dec 22 '15 eng>rus growing ... с перспективой роста (числа) pro closed ok
4 Dec 22 '15 rus>eng отражает keeps (books and) records of … pro closed no
- Dec 13 '15 rus>eng выйти на прибыль break even / move into the black pro closed ok
- Aug 16 '15 ita>eng atti programmatici planning framework (see expl.) pro closed ok
4 Aug 5 '15 eng>rus renewable energy surcharge дополнительный сбор за потребление … pro closed ok
- Aug 4 '15 rus>eng к сфере управления которого относится ... whose jurisdiction covers … pro closed ok
- Jul 26 '15 rus>eng операциям с финансовыми инструментами срочных сделок taxation of (transactions with/in) derivatives (с оговоркой - см.) pro open no
- Jul 21 '15 pol>eng programowo najbliższa "next of kin" in the political spectrum pro closed ok
4 Jul 20 '15 rus>eng апеллирование alkylation pro closed no
- Jul 19 '15 por>eng trava de câmbio currency peg pro closed ok
- Jul 18 '15 por>deu entidade Geschaeftsart / Wirtschaftseinheit / Betrieb pro closed ok
- Jul 14 '15 rus>eng быть Два варианта с литературно-историческими аллюзиями ;) pro closed no
4 Jun 28 '15 rus>rus б/н без номера pro closed ok
1 Jun 28 '15 por>rus exigido зд.: … без которых не обойтись (для создания такого эффекта) pro closed no
4 Jun 24 '15 rus>esl Номера чеков и счетов должны совпадать Las facturas deben llevar los mismos números que los recibos (véase a continuación) pro closed no
- Jun 22 '15 eng>rus are still relatively current Да, согласен с вашим толкованием pro closed ok
4 Jun 22 '15 eng>rus to the end of the contract см. pro closed no
- Jun 20 '15 rus>eng Способ проведения аудита - сплошной. Audit scope: full pro closed no
- Jun 4 '15 eng>rus We ‘eat, live and dream’ "baby" right? Спим и видим… / грезим… (см.) pro closed no
4 May 25 '15 rus>eng Повышение технической оснащенности рабочих мест Rephrasing works wonders (see expl. below) pro closed no
- May 25 '15 pol>eng złożyć fakturę issue/issuance OR skip altogether (see expl. below) pro closed ok
- May 23 '15 eng>por margin loan I’d consider omitting the full term, giving a description or rephrasing the EN before translating pro closed no
- May 23 '15 eng>rus one stop border post control переводим весь пункт (e) в комплексе (см.) pro closed ok
4 May 15 '15 rus>esl оперативный простор Переводим «выходят на оперативный простор» (вместе с глаголом) pro closed no
- Apr 27 '15 eng>rus Tax attributes зд.: «характеристики объекта налогообложения» pro open no
Asked | Open questions | Answered