Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are still relatively current
Russian translation:
все еще относительно актуальны
Added to glossary by
Igor Galiouk
Jun 22, 2015 14:32
8 yrs ago
English term
are still relatively current
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
English law permits a party to a contract to obtain a declaratory judgment as to the satisfaction or non-satisfaction of interim conditions to the parties’ ultimate rights and obligations under the contract, even though such rights and obligations have not yet matured and final performance is not yet due. In this way, parties can resolve disputes regarding the satisfaction of conditions while the relevant events or circumstances are still relatively current and can resolve uncertainty regarding obligations of ultimate performance without unnecessary delay to the end of the contract.
еще являются относительно актуальными (или в той или иной мере еще не устранены)?
еще являются относительно актуальными (или в той или иной мере еще не устранены)?
Proposed translations
(Russian)
4 | все еще относительно актуальны | Igor Galiouk |
4 | Да, согласен с вашим толкованием | ViBe |
Change log
Jun 30, 2015 13:25: Igor Galiouk Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
все еще относительно актуальны
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
49 mins
Да, согласен с вашим толкованием
"... пока соответствующие (т.е. имеющие отношение к рассматриваемому спору) события (факты) или обстоятельства сохраняют свою относительную актуальность (т.е. еще не разрешены, по ним еще не вынесено «declaratory judgment’а»).
Something went wrong...