Apr 16, 2016 16:56
8 yrs ago
Russian term
при подведении итогов Торгов
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ОАО ХХХ доверяет ОАО УУУ от имени и в интересах Доверителя подавать конкурсную заявку на участие в международных конкурсных торгах, представлять интересы Доверителя при подведении итогов Торгов, в случае выигрыша подписывать протокол о результатах Торгов, совершать иные действия, необходимые для участия в Торгах.
Торги по тексту - Bidding.
Торги по тексту - Bidding.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
when bid(ding) results are made public / announced
when bid(ding) results are made public OR announced OR when the bidding process is concluded
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 hrs
51 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
when making a decision on the results of bidding/on the bidding results
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-16 22:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Исправленный вариант с учетом замечания от ViBe:
when decision on the results of bidding (on the bidding results) is made
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-16 22:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Исправленный вариант с учетом замечания от ViBe:
when decision on the results of bidding (on the bidding results) is made
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: получается, что ОАО УУУ принимает решение, а оно по доверенности представляет интересы одного из участников торгов - ОАО ХХХ.
3 hrs
|
|
Вы правы! Я внесла изменения, спасибо!
|
Something went wrong...