Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '18 fra>deu précision sur les goûts geschmackstreue Verarbeitung pro closed ok
4 Feb 15 '18 fra>deu écrin naturel naturbelassen pro closed no
4 Mar 15 '13 deu>fra Rolle angelöst noix pâtissière (qui reste attachée) pro closed ok
4 Jul 20 '15 deu>fra Erdbeerschnitte carré aux fraises/framboises pro closed ok
4 Jul 7 '14 fra>deu sommités Broccoliröschen pro closed no
- Jan 29 '13 deu>fra Holz-Wraps papillotes à l'essence de bois pro just_closed no
4 Aug 25 '12 deu>fra Aussenhülle enveloppe pro closed ok
4 Aug 24 '12 fra>deu épicurien ein kulinarischer Abstecher pro closed no
4 May 31 '12 fra>deu franc unverfälscht/reintönig am Gaumen pro closed no
4 Dec 14 '11 deu>fra Haupt-/Tages-Restaurant restaurant principal (ouvert aux heures de repas) pro closed ok
4 Sep 10 '11 deu>fra katenoide Schwünge courbes/tracés; dynamique caténoïde pro closed no
4 Jun 27 '11 fra>deu croûter eine leicht Kruste bilden (an der Luft) pro closed no
4 Nov 16 '10 deu>fra Stanitzl cornet (glace/fruits) pro closed ok
4 Nov 16 '10 deu>fra Feines Lammhaxerl Haxerl = Haxe = jarret pro closed ok
4 Oct 21 '10 deu>fra Ozapft“ wird auf dem „Ganter“, und zwar mit einem „Schlegel“. "es ist angezapft" c'est tiré pro closed no
- Oct 12 '10 fra>deu maître artisan Handwerksmeister pro closed ok
4 Jun 11 '10 fra>deu décliner nicht um eine Küche in allen ihren Variationen "feilzubieten" pro closed no
4 Jun 11 '10 fra>deu préserver la mémoire die den urprünglichen Eigenschaften gerecht werden pro closed no
- Apr 19 '10 deu>fra gekörnt bouillon granulé/en granulés pro just_closed no
4 Apr 19 '10 deu>fra ungehärtet matière grasse non hydrogénée pro closed ok
4 Feb 26 '10 fra>deu L'audace et la créativité sont à la cuisine, ce que la conjugaison... Experimentierfreudigkeit und Kreativität sind in der Gastronomie pro closed no
4 Feb 9 '10 deu>fra Fitmacher en-cas revigorants et équilibrés pro closed ok
4 Nov 15 '09 deu>fra wie von Hand aufgestrichen comme si elles étaient faites maison pro closed no
4 Oct 20 '09 deu>fra lose rollend en vrac pro closed no
4 Aug 7 '09 fra>deu pain sucrée Stuten pro closed no
- Apr 9 '09 fra>deu pièce du boucher ein vom Metzger pariertes Stück Fleisch pro closed ok
- Mar 26 '09 deu>fra Nudelroulade rouleau de pâte fourré/garni au thon pro closed ok
- Mar 26 '09 fra>deu sucre petillant Zuckerperlen/-streusel pro closed ok
- Mar 23 '09 deu>fra Ernährungstipp précisons/une petite précision/pour en savoir plus... pro closed no
- Mar 2 '09 fra>deu parfait de chicorée Endivienpüree pro closed no
4 Feb 25 '09 deu>fra krümelig émietter la viande hachée avant de la faire revenir... pro closed no
4 Aug 12 '08 fra>deu mûre de framboisier - urgent Taybeere pro closed ok
4 Apr 14 '08 deu>fra zöpfe coutumes/traditions surannées ... pro closed ok
4 Apr 8 '08 deu>fra Pückler Schnitten glace Fürst Pückler (+explication) pro closed no
4 Feb 5 '08 fra>deu palets bretons bretonisches Sandgebäck pro closed no
- Oct 24 '07 fra>deu produits locaux vs. produits du terroir regionale (g.g.A.) + ursprüngliche (g.U.) Produkte pro closed no
- Sep 11 '07 deu>fra Freizeitgastronomie gastronomie de loisirs pro closed ok
4 Aug 1 '07 fra>deu lait de report gelagerte Milch pro closed no
- May 18 '07 deu>fra Verkehrsgastronomie gastronomie de l'univers du voyage pro closed ok
4 Apr 17 '07 deu>fra Trüffel satt truffes à volonté pro closed ok
4 Apr 13 '07 deu>fra reinste Form fait ressortir au mieux/les puristes dégustent ... pro closed no
- Mar 31 '07 fra>deu candissoire Abtropfform pro closed no
4 Mar 1 '07 fra>deu sortir le grand jeu alle Register ziehen // ihre Fertigkeiten unter Beweis stellen pro closed ok
- Jan 5 '07 fra>deu menus à prix futé günstigen, unwiderstehlichen, Spitzenpreisen/ pro closed ok
- Oct 12 '06 fra>deu en porcelaine craquelée ou en biscuit weiches Porzellan oder Biskuitporzellan pro closed no
4 Oct 12 '06 fra>deu en terre multicolore aus buntem / vielfarbigem Ton pro closed no
4 Oct 12 '06 fra>deu thé glacé en sachets mousseline Eistee in Stoffsäckchen pro closed no
4 Sep 12 '06 deu>fra Goulasch vom Eifeler Hirschkalb goulasch de faon de l'Eifel pro closed ok
- Aug 30 '06 deu>fra Roastbeef im Kaffeemantel rosbif en robe de café pro closed ok
4 Jun 6 '06 deu>fra Forellenpofesen Crème à l'oseille (voir recette en bas)... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered