Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 28 '19 eng>rus Merchandise атрибутика (на товаре) pro closed ok - Oct 8 '18 eng>rus to turn the entirety into a perfect whole см. pro closed no 4 Oct 2 '13 eng>rus Ink and Paint Artist [художник-]заливщик pro closed ok 4 Feb 6 '13 eng>rus Backline Technician техник сцены pro closed no - Jan 1 '13 eng>rus take advantage of the power cut когда внезапно гаснет свет pro closed no - Nov 7 '12 eng>rus casing рекогносцировка [местности] pro closed ok 4 May 3 '12 eng>rus came home demanding more см. pro closed no - May 3 '12 eng>rus keep the spirit alive см. pro closed no 4 Dec 26 '10 eng>rus Aston bands and in-vision presenter mentions экранные титры и упоминания телеведущими pro closed no 4 Dec 25 '10 eng>rus television media здесь: для показа по телевидению /для телевизионного вещания pro closed no 4 Dec 25 '10 eng>rus “On-air” broadcast sponsorship of the Local Version спонсорство эфирного показа локализованной версии pro closed ok 4 Dec 25 '10 eng>rus production bible сценарная проработка ("библия") сериала pro closed ok 4 Dec 25 '10 eng>rus Credit shall be as follows: В титрах должно быть указано: pro closed no 4 Dec 25 '10 eng>rus be of a running order to be consistent with the BBC Series порядок показа будет соответствовать таковому на канале ВВС pro closed no - May 23 '09 eng>rus make great/excellent choices здесь: сыгранные им роли pro closed ok 4 Jan 25 '09 pol>rus Czy poczyniłaś zobowiązanie Ты взяла на себя какие-то обязательства? pro closed no - Jan 24 '09 pol>rus Życie można rozumieć od tyłu, ale należy żyć do przodu попробуем pro closed no 4 Jan 24 '09 pol>rus Kiedy się robi to co ja еще вариант pro closed no 4 Jan 24 '09 pol>rus symbol здесь: символика pro closed no 4 Dec 21 '08 eng>rus fly-in влет pro closed ok 4 Dec 22 '07 pol>rus laboratorium обработка пленки pro closed ok 4 Dec 11 '07 pol>ukr Charakteryzatornia гримерна pro closed ok 4 Dec 3 '07 eng>rus CRIs цветные обращаемые интернегативы pro closed no 4 Nov 13 '07 pol>rus lista dialogowa диалоговые листы pro closed no - May 10 '07 eng>rus GS BG general sound background pro just_closed no 4 Jan 22 '07 rus>eng поставлены по умолчанию preset (default) kerning is used pro closed no 4 Dec 12 '06 pol>ukr montażownia монтажна pro closed ok - Jan 9 '06 eng>rus gun onward вскидывать pro closed no 4 Jan 9 '06 eng>rus Original Production Audio оригинальное озвучание pro closed no 4 Jan 9 '06 eng>rus gun rattles треск пулеметов /треск пулеметных очередей pro closed no - Nov 3 '05 eng>rus designer coffee фирменный кофе /кофе элитных марок(фирм) /эксклюзивные марки кофе pro closed no - Aug 12 '05 eng>rus greenscreen/bluescreen монохромизация синим/зеленым цветом pro closed no 4 Aug 21 '04 pol>rus niezwykłej удивительной pro closed no 4 Jul 6 '04 eng>rus resolution target мира pro closed no 4 Jul 6 '04 eng>rus camera master / sample master отснятая пленка /образец отснятой пленки pro closed ok - Dec 7 '02 eng>pol fixed shot stop-klatka pro closed no - Aug 11 '02 eng>rus in-band shoot пока не ответ pro closed no 4 Nov 5 '01 eng>rus end titles for a film см ниже, pls pro closed no 4 Mar 12 '01 eng>rus SOVT and other abbreviations real time and other pro closed no Asked | Open questions | Answered