Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 '07 deu>eng Wir haben zugestellt This completes are submission. pro closed ok
4 Dec 26 '06 deu>eng Filmauswertung film receipts | film revenue | film industry turnover pro closed ok
4 Dec 8 '06 deu>eng abhandlungsbehördlich assume legal responsibility for . . . pro closed ok
- Nov 22 '06 eng>eng railroaded be set on a course by another that cannot be changed resulting in a negative outcome pro open no
4 Nov 21 '06 deu>eng Mit Nichtwissen wird bestritten In the absence of better knowledge it can be disputed that . . . pro closed ok
- Oct 16 '06 deu>eng sich negativ bemerkbar machen make oneself visibly negative pro closed ok
- Oct 14 '06 deu>eng Überparteilichkeit political neutrality pro closed ok
- Oct 12 '06 deu>eng Auffindungsvermutung probable discovery pro closed ok
- Oct 12 '06 deu>eng pauschal weakly constituted / loosely constructed / feckless pro closed ok
4 Sep 30 '06 deu>eng Vulgarrecht vulgar law pro closed ok
- Sep 30 '06 fra>eng méconnaît son office fails to judge (in this context) pro closed ok
- Aug 16 '06 deu>eng gemeinschaftliche Begehungsweise collaboration pro closed ok
- Aug 9 '06 fra>eng vider de sa substance would (weaken substantially | render meritless | remove any) pro closed ok
- Aug 7 '06 deu>eng Rechtsökonom Economics of Law pro closed no
- Jul 25 '06 deu>eng Unterfall in its role as pro closed ok
- Jul 23 '06 fra>eng chacun en ce qui le concerne chacun en ce qui concerne pro closed no
- Jul 11 '06 deu>eng 10.000stel one ten thousandth pro closed ok
- Jul 11 '06 deu>eng vorgreiflich worth delaying pro closed ok
4 Jul 5 '06 deu>eng Stadtgesellschaft relevant (city/municipal) groups pro closed ok
- Jun 29 '06 fra>eng non-contrefaçon Please see explanation below pro closed ok
- Jun 18 '06 fra>eng la requise requested party pro closed ok
- Jun 16 '06 fra>eng M.P. magistrat du parquet pro closed ok
- Jun 11 '06 deu>eng uebernehmende Gesellschaft new owner pro closed ok
NP Jun 7 '06 eng>eng virtualy nature ficticious pro closed no
4 Jun 2 '06 eng>eng pre-law courses See explanation below pro closed no
4 May 28 '06 fra>eng Le juge administratif peut connaître Please see suggested translation and interpretation below. pro closed ok
- May 27 '06 fra>eng L`Ordre des Avocats Order of . . . pro closed ok
- May 4 '06 deu>eng vorrangig first in line to | first crack at | have priority over pro closed ok
4 Apr 28 '06 deu>eng unzweifelhaft absolutely pro closed ok
- Apr 27 '06 eng>eng Symbol (§) paragraph pro closed ok
- Jan 3 '05 deu>eng Erfüllungszwang compliance pro closed ok
- Nov 17 '04 eng>eng same For the legalisation of the signature of Mr John Smith pro closed no
- Nov 2 '04 jpn>eng 再被害届 (repeated/repeat) offense report easy closed no
- Oct 23 '04 eng>eng from time to time frequency of compounding pro closed no
- Oct 15 '04 fra>eng se constituer formalize pro closed ok
- Oct 15 '04 deu>eng Wirkungen der Ehe rights and responsibilities pro closed ok
- Oct 14 '04 deu>eng auf begründeten Antrag formal (application/request) pro closed ok
4 Sep 30 '04 eng>eng ... in ways other than ... despite pro closed no
- Aug 12 '04 deu>eng Personalstatut statute of persons / statute of the individual pro closed ok
- Aug 9 '04 deu>eng erneuter Tatentschluss A matter of need. pro closed ok
4 Mar 18 '04 fra>eng sans observation de l'interessé without comment from the interested party pro closed ok
- Mar 3 '04 deu>eng Wirtschaftsstrafkammer economics advisory board pro closed no
- Mar 1 '04 fra>eng créations commerciales commercial creativity pro closed no
- Feb 29 '04 eng>eng detention/arrest Explanation provided below. pro closed no
- Feb 24 '04 fra>eng il y aura lieu d'ordonner l'execution provisoire de la decision a intervenir translation provided below pro closed ok
- Feb 14 '04 eng>chi Commercial Banking Additional information pro closed ok
- Dec 22 '03 deu>eng gebundes Gewerbe remove unnecessary redundancy pro closed ok
2 Jul 27 '03 deu>eng kollektivrechtliche Weitergeltung (continuation/renewal) of the collective agreement pro closed ok
- Apr 28 '02 deu>eng nicht zu vertretenden Gründen for reasons not represented by us pro closed ok
Asked | Open questions | Answered