Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pauschal vereinbart
English translation:
agreed on in general terms
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 12, 2006 09:51
17 yrs ago
11 viewers *
German term
pauschal
German to English
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Artikel über M&A Schiedsgerichte:
Und die oft ***pauschal*** vereinbarten Schiedsordnungen der bekannten Schiedsinstitutionen wie der DIS oder der ICC beschränken sich darauf, einen Verfahrensrahmen vorzugeben, der weit hinter staatlichen Verfahrensordnungen zurück¬bleibt und für wichtige Verfahrensschritte keine detaillierten Regelungen enthält.
Das hat definitiv nichts mit lump sum oder flat rate zu tun.
Und die oft ***pauschal*** vereinbarten Schiedsordnungen der bekannten Schiedsinstitutionen wie der DIS oder der ICC beschränken sich darauf, einen Verfahrensrahmen vorzugeben, der weit hinter staatlichen Verfahrensordnungen zurück¬bleibt und für wichtige Verfahrensschritte keine detaillierten Regelungen enthält.
Das hat definitiv nichts mit lump sum oder flat rate zu tun.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
agreed on in general terms
as modifying "vereinbart" and not "Schiedsordnungen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euch allen!"
23 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
weakly constituted / loosely constructed / feckless
In statistics a weak argument is one that is logically constructed and capable of being tested, but barely constraining and thus of little use.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-12 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
The word pauschal, if I remember correctly, from my studies in translation at the University of Mainz in Gemersheim many years ago, is often associated with a negative connotation.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-12 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
The word pauschal, if I remember correctly, from my studies in translation at the University of Mainz in Gemersheim many years ago, is often associated with a negative connotation.
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
185
German term (edited):
pauschal / overall
blanket
might fit here
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-12 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
"blanket arbitration" gets nearly 50 googles
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-12 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
blanket arbitration agreements
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-12 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
"blanket arbitration" gets nearly 50 googles
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-12 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
blanket arbitration agreements
51 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
vaguely formulated (arbitration rules)
might work here ... ;-)
18 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
global / high-level (arbitration rules)
globally agreed arbitration rules as opposed to rules covering detailed steps/procedures at local/country level
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Your addition seems to rule out my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Your addition seems to rule out my suggestion.
Discussion