Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 9 '23 esl>rus gro шелковая ткань pro closed no 4 Jan 5 '21 rus>esl черепки vasos variopintos pro closed no - Jan 4 '21 rus>esl Дубок barco de carga ("dubok") pro closed no 4 Feb 14 '16 fra>rus une plume au vitriol язвительные строки pro closed no - Feb 14 '16 fra>rus rhapsodie галиматья pro closed ok 4 Feb 14 '16 fra>rus déclaration высказать свое восхищение pro closed no - May 30 '15 fra>rus brin parano зацикленный pro closed ok 2 Aug 14 '12 esl>rus visceral perfección натуралистичность pro closed no 4 Jan 2 '11 rus>esl Оглашенные, изыдите! Que salgan los catecúmenos pro closed no 4 Jan 31 '10 esl>rus comprometidas бросающие на него тень pro closed no 4 Nov 11 '09 esl>rus hombres arrebatados y ebrios de Dios люди, охваченные пылкой и безоглядной любовию к Господу pro closed no - Oct 15 '09 esl>rus los articulos de hondo latido civil статьи, в которых пульсировало глубокое чувство гражданственности pro closed no - Jul 30 '09 esl>rus Calle Cinque Кинта-Авенида pro closed no 4 Jul 30 '09 esl>rus Bautizados, tantas pesetas, y sin bautizar tantas menos. крещеные - за столько-то песет, а те, кого не успели окрестить - за столько-то pro closed no 4 May 9 '09 rus>rus северо-восточный ветер норд-ост pro closed ok - Mar 11 '09 eng>rus Fate or Circumstance? рок или обстоятельства? pro closed ok - Feb 22 '09 rus>esl художественно-публицистический literatura publicística pro just_closed ok - Feb 18 '09 rus>esl Сказание poema épico pro closed ok - Dec 20 '08 rus>rus дело (пожалуйста, помогите подобрать синоним!) авантюра pro closed no - Sep 8 '08 rus>esl Хозяин только развел руками это просто приблизительный фразеологический эквивалент; он не ошибочный, а просто приблизительный pro closed ok 4 Jul 11 '08 rus>esl Что кому Бог дает, Н.А. a cada uno, lo que Dios le de pro closed no 4 Jun 2 '08 rus>esl нахамили власть см. ниже easy closed no 4 May 22 '08 rus>esl нанька, которая ушибает здесь обыгрывается крылатое выражение из "Ревизора" Н.В.Гоголя pro closed no - Apr 29 '08 esl>rus puede decirme qué día es martes incluso si es miércoles Не могли бы вы сказать мне, какое число во вторник, хотя (бы) и в среду? pro closed no - Apr 23 '08 esl>rus - El diablo sabe más por viejo que por diablo Старый конь борозды не испортит pro closed no 4 Apr 13 '08 esl>rus poner miel en la boca заманить калачами pro closed no 4 Nov 16 '07 eng>rus Totally seven boys and girls семеро мальчишек и девчонок (мальчиков и девочек) pro closed ok 4 Nov 15 '07 esl>rus A lo lejos se oyó el chuzo del vigilante y poco después acudía el sereno. см. ниже pro closed no 4 Oct 24 '07 eng>rus outdoor pavilions under what looked like tents. открытые павильоны с крышей, с виду похожей на тент pro closed no 4 Oct 12 '07 eng>rus self-fulfilling procedure процесс самореализации pro closed ok - Oct 12 '07 eng>rus inaugural narrative act ... поскольку оно само по себе является для данного изложения изначальным и основополагающим,.... pro closed ok - Oct 12 '07 eng>rus a break or a continuity ...сталкиваемся ли мы с неким скачком либо отклонением в развитии, либо же оно продолжается в... pro closed no - Oct 10 '07 eng>rus Your life: getting out and about Отведите время для общения с людьми и выходов в свет pro closed no - Sep 11 '07 eng>rus by inserting your little finger between your baby's gums and your nipple просунув ваш мизинец между соском и ротиком ребенка и вставив его между деснами pro closed no - Jul 29 '07 eng>rus vacuum vigorously в уборку пылесосом вложите побольше энергии pro closed ok 4 Jul 28 '07 eng>rus leaking nether regions послеродовое кровотечение /послеродовые выделения / лохии pro closed no 4 Jul 28 '07 eng>rus grabs a bit of shut-eye. и вашего малыша начинает клонить в сон pro closed no - Jul 15 '07 eng>rus Waste not, want not не тратим понапрасну - бережем на будущее pro closed ok 4 Jul 15 '07 eng>rus Prints charming! Отпечатки очаровательных пальчиков pro closed no 4 Jun 11 '07 rus>esl партайюстиция "Parteijustiz" по-немецки, "партюстиция" по-русски pro closed no 4 Jun 2 '07 rus>esl ...чета, помрем, - соединит в себе и вас... не нам чета pro closed no 4 May 28 '07 fra>rus ouverture / scène d'ouverture Еще может быть "пролог" pro closed ok 4 May 27 '07 rus>esl коммунар первоначально коммунар - 'Участник Парижской коммуны - пролетарской революции во Франции 1871 г.' pro closed no - May 20 '07 eng>rus Behind every successful woman is herself Хочешь добиться успеха - будь самой собой! pro closed ok 4 May 19 '07 eng>rus an injury to one is an injury to all обидели не только тебя, это - обида всем нам pro closed no 4 May 14 '07 rus>esl с чего да как no acaban de comprender cómo ni por qué pro closed no - May 4 '07 eng>rus under no uncertain terms (избежать столкновения интересов, могущего возникнуть)из-за неопределенности условий сотрудничества pro closed no 4 Apr 22 '07 rus>esl ленточные окна ventanas en cinta pro closed ok - Apr 18 '07 rus>rus о кают-компаниях не отдельный ответ, а все про тот же кубрик pro closed no - Apr 17 '07 eng>rus Appreciation is a wonderful thing: It makes what is excellent in others belong t Умение ценить по достоинству другого человека способно сотворить чудо: именно благодаря этому pro closed no Asked | Open questions | Answered