Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
los articulos de hondo latido civil
Y sin embargo, no todo era juventud en las adorables márgenes del lago, y caballeros con bigote y perilla arrastraban su tedio o sus dolencias tocados con deportivas gorras de paño inglés, mientras leían con sosiego en el periodico los articulos de hondo latido civil del poeta don Juan Maragall.
Спасибо.
Proposed translations
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
пронизанные глубоким гражданским чувством
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
статьи, отличавшиеся глубоким гражданским сознанием
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: "Сознанием" могут отличаться люди, но не статьи.
13 hrs
|
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
статьи, в которых пульсировало глубокое чувство гражданственности
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
наполненные высоким гражданским звучанием
http://www.ucheba.ru/referats/10769.html
Вот ещё вариант: преисполненные высокого гражданского звучания
Благодаря его произведениям мир получил удивительные образцы живописи, преисполненные глубокого гражданского звучания
http://www.culturecenter.ru/pw33.html
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
статьи, пронизанные глубоким гражданским содержанием
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Canadian beaver
|
Something went wrong...