Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
северо-восточный ветер
Russian answer:
норд-ост
Added to glossary by
Ali Bayraktar
May 9, 2009 22:46
15 yrs ago
Russian term
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
северо-восточный ветер
Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
стихи
перевод стихи:
там буквальный перевод такой:
Смотрел звезды на небесах-ТЫ
Слушал песнии волн при лунном свете-ТЫ
В моем путешествии под северо-восточным ветром, рядом со мной-ТЫ
Сколько бы я ни ждал с раскрытыми объятиями, недосягаемый ангел моей мечты-снова ТЫ...
Тут можете советовать чего нибудь заменяющего "северо-восточный ветер" ?
Спасибо заранее
там буквальный перевод такой:
Смотрел звезды на небесах-ТЫ
Слушал песнии волн при лунном свете-ТЫ
В моем путешествии под северо-восточным ветром, рядом со мной-ТЫ
Сколько бы я ни ждал с раскрытыми объятиями, недосягаемый ангел моей мечты-снова ТЫ...
Тут можете советовать чего нибудь заменяющего "северо-восточный ветер" ?
Спасибо заранее
Responses
| 3 +2 | норд-ост |
Ekaterina Guerbek
|
Responses
+2
7 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
норд-ост
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-09 23:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
ветер с северо-востока
ветер, дующий с северо-востока
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-09 23:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
//Примеры имеются: http://www.karaoke.ru/song/7750.htm
Note from asker:
| А в стихах можно пользоваться с этим термином? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...