Jan 2, 2011 16:24
13 yrs ago
Russian term
Оглашенные, изыдите!
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"...встал и вышел из класса. Он (преподаватель по религии) провожал меня глазами и сказал: - Помнитеместо в богослужении: "Оглашенные, изыдите!"?" (Газданов "Вечер у Клэр)
Что значит эти слова? Как они будут по испанский?
Спасибо!
Что значит эти слова? Как они будут по испанский?
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Que salgan los catecúmenos |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+3
29 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Que salgan los catecúmenos
http://azbyka.ru/dictionary/14/oglashennye-all.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-02 16:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
"ОГЛАШЕННЫЙ, -ая, -ое.
1. Церк.
Тот, кто проходит подготовку к обряду крещения."
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&si...
(Позднее это слово приобрело и другое значение, см. ссылку).
http://es.wikipedia.org/wiki/Catecumenado
http://ru.wikipedia.org/wiki/Оглашенные
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-02 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
O "Retírense los catecúmenos"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-02 16:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
"ОГЛАШЕННЫЙ, -ая, -ое.
1. Церк.
Тот, кто проходит подготовку к обряду крещения."
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&si...
(Позднее это слово приобрело и другое значение, см. ссылку).
http://es.wikipedia.org/wiki/Catecumenado
http://ru.wikipedia.org/wiki/Оглашенные
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-02 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
O "Retírense los catecúmenos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...