Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '20 fas>eng تنها یادگار تلاش‌های پدرمان هستیم We are the one and only reminiscent of our father's struggles pro closed ok
4 Apr 29 '20 eng>fas Coifed lady خانمی با موی آراسته pro closed ok
4 Dec 10 '19 eng>fas All yours then yours خدمت شما / بفرمایید pro closed no
- Aug 13 '18 eng>fas drink the way through یکسره/بی‌وقفه/یه کله مشروب خوردن pro closed no
2 Aug 5 '18 eng>fas in your zone در حیطه/حوزه تخصص pro closed no
- Dec 8 '14 eng>fas nightlife زندگی شبانه pro closed no
- May 6 '14 fas>eng آن که لنگر به سینه انداخته بود the one wearing an anchor(-shaped) necklace around his/her neck pro closed ok
- May 6 '14 fas>eng بیش تر شان کفش حسابی ندارند not have/wear sensible shoes pro closed no
- May 5 '14 fas>eng از هر کاری سر رشته داشت he knew the ropes of everything pro closed ok
4 Apr 27 '14 eng>fas a soggy purple ارغوانی بی روح/مات/دلگیر pro closed ok
4 Mar 8 '14 fas>eng رونویس حکم transcript/copy of the order/verdict pro closed ok
4 Jan 25 '14 fas>eng ! اد دوما متتکرم Thankd very mud! pro closed no
4 Jan 25 '14 fas>eng کنف شدن to lose face, to fall from grace pro closed no
- Jan 24 '14 eng>fas next door but one خانه کنار خانه همسایه pro closed ok
4 Jan 10 '14 eng>fas at the elbow of در کنار/نزدیک به easy closed no
- Dec 24 '13 fas>eng اسفند دود کردن to pray to repel the forces of evil pro closed no
- Dec 24 '13 fas>eng مگر ever pro closed ok
4 Dec 18 '13 eng>fas Have a patience with sb در مقابل کسی صبور بودن، به کسی مهلت دادن pro closed no
- Dec 15 '13 fas>eng هوای چیزی در سر داشتن to have an eye to sth pro closed ok
- Dec 13 '13 eng>fas losing herself مجذوب/شیفته (کار خود) شدن pro closed ok
- Dec 6 '13 eng>fas object of his thoughts and eyes موضوع/سوژه فکر و نگاهش pro closed no
4 Dec 5 '13 eng>fas grow fat upon کله گنده شدن، گردن کلفت شدن pro closed no
4 Oct 21 '13 eng>fas nook چهار دیواری، پناهگاه pro closed no
- Oct 21 '13 eng>fas run them down زیر گرفتن/ له کردن pro closed ok
4 Oct 21 '13 eng>fas get out of the way از سر راه کنار رفتن pro closed no
4 Oct 20 '13 eng>fas cost him a world of trouble برایش بسیار دردسر ساز شد/ برایش یک دنیا دردسر بوجود آورد pro closed no
- Sep 10 '13 eng>fas problematize به سؤال کشیدن pro closed ok
- Sep 10 '13 eng>fas eco-centred اکولوژیک محور pro closed ok
NP Sep 8 '13 eng>fas The Rhetoric of Empire امپراتوری و سخنوری آن، امپراتوری و زبان نافذ آن pro closed ok
- Sep 8 '13 eng>fas contestatory رقابتی/رقابت طلبانه pro closed ok
4 Sep 8 '13 eng>fas counter-discursive potential قابلیت تمرکز بر یک موضوع، قابلیت (بالقوه) ضد پراکندگی/پرش موضوعی pro closed ok
4 Sep 5 '13 fas>eng سرگذشت نشر فارسی The History of Persian Publication/Persian Published Books pro closed no
- Dec 16 '12 eng>fas would not have been thought much of زیاد به ... توجه/فکر نمی کردند/نکرده بودند pro just_closed no
- Dec 14 '12 eng>fas a terrible void in his lot پوچی شدیدی/وحشتناکی در (اوضاع) زندگی اش pro closed ok
- Dec 14 '12 eng>fas His very fingers درست انگشتانش / خود انگشتانش pro closed no
- Dec 14 '12 eng>fas That fine moral aroma آن خصلت اخلاقی خوب/پسندیده pro closed no
- Dec 14 '12 eng>fas sooner than put it back قبل/زودتر از اینکه عقبش بیاندازی pro closed no
4 Dec 13 '12 eng>fas was not the least handsome of the sisters از خوشگلی کمی/دست کمی از خواهرهای دیگرش نداشت pro closed no
- Nov 30 '12 eng>fas That's the way with you tenors," شما تنورها سر و ته یک کرباسین pro just_closed no
- Nov 28 '12 eng>fas great rush of sound." هجومی عظیم/عالی/باشکوه از صدا pro just_closed no
4 Nov 8 '12 eng>fas native tongue زبان بومی pro closed ok
- Sep 26 '12 fas>eng ريتم rhythm pro closed ok
4 Aug 24 '12 fas>eng تعیین determine / decide pro closed ok
- Aug 15 '12 fas>eng بر وزن جور rhythmically identical/similar with/to pro closed ok
4 Aug 11 '12 eng>fas to miss an event (through absence) رویداد/برنامه ای را (به خاطر/به دلیل غیبت) از دست دادن pro closed ok
- Aug 4 '12 eng>fas He can take care of him! حالش رو جا میاره! pro closed ok
- Jun 26 '12 fas>eng سفارش advise/recommend pro closed ok
- Jun 26 '12 fas>eng پیشرونده extending/stretching pro closed ok
- Jun 8 '12 eng>fas at such short notice بدون آمادگی لازم/قبلی pro closed ok
- May 30 '12 eng>fas to tear someone to pieces verbally کسی را به فحش کشیدن/به کسی بد و بیراه گفتن pro closed ok
Asked | Open questions | Answered