Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 9 '15 eng>deu on and off channel durch die ueblichen Vertriebskanaele oder direkt/anderweitig pro just_closed no - Sep 1 '14 deu>eng global aufgestellte Mittelständler globally positioned/active SME pro closed ok 4 Jun 21 '13 deu>eng fehlerhafte Angebotswertungen incorrect evaluations of bids pro closed ok 4 Aug 2 '12 deu>eng registergeheftet with tabbed dividers pro closed ok - Jun 6 '12 eng>deu signature/baseline Schriftzug pro closed ok 4 Nov 28 '10 eng>deu contracting staff Leiharbeitskräfte pro closed ok 4 May 3 '10 deu>eng belastbares Zahlenmaterial robust numbers pro closed ok - Jan 23 '10 eng>eng flight operations Flugbetrieb pro closed no - Oct 24 '09 deu>eng Treuebruchverhinderung promoting (customer) loyalty pro closed ok 4 Jun 12 '08 deu>eng Auftragsbegleitung order support pro closed ok 4 Feb 21 '08 eng>deu medical removal case s.u. pro closed ok 4 Feb 18 '08 eng>deu turned comp s.u. pro closed no - Feb 17 '08 deu>eng durchgängig uniform pro closed no - Feb 15 '08 deu>eng Güter oder Waren products or goods pro closed ok 4 Feb 12 '08 eng>deu commercial bribery Bestechung im geschäftlichen Verkehr pro closed no 4 Feb 5 '08 deu>eng zur Buchung frei approved for entry pro closed ok 4 Jan 13 '08 deu>eng Verkaufsschale (packaging) tray pro closed ok - Jan 10 '08 deu>eng geldwäschetauglich precursor-activities to money laundering pro closed ok 4 Dec 22 '07 deu>eng Bestellköpfe order header pro closed ok - Dec 13 '07 eng>deu key process owner siehe unten pro closed no 4 Sep 19 '07 eng>deu team of IS and business resources das EDV/IT-Team und Business Resources pro closed no 4 Sep 14 '07 eng>deu KA Key Accounts pro closed no 4 Aug 3 '07 deu>eng Konzeptions-Texter Conceptual copywriter pro closed ok 4 Jul 16 '07 deu>eng Ausgleich für Minderabnahmen compensation for (off)take shortfall pro closed ok 4 Jun 26 '07 deu>eng fachliche Aussage, inhaltlicher Umfang scope and content (of the documents) pro closed ok 4 Jun 5 '07 eng>deu networking "how-to" session Networking-Veranstaltung pro closed ok - May 23 '07 eng>deu product line resource bill maintenance Pflege der Materiallisten für die Produktlinie pro closed ok 4 May 21 '07 deu>eng beitreiben collect pro closed ok - May 21 '07 deu>eng Lieferpreis price delivered pro closed ok 4 May 15 '07 deu>eng Wirtschaftsstrom economic flow pro closed ok 4 Jan 30 '07 deu>eng Profitzentren profit centers pro closed ok 4 Nov 13 '06 deu>eng Lagerflächen produktiv belegt uses its storage area productively pro closed no 4 Nov 13 '06 deu>eng Investitionsgüter capital goods pro closed ok 4 Nov 8 '06 eng>deu level of customer traction Niveau an Kundeninteresse pro closed ok 4 Nov 8 '06 eng>deu marquee customers renommierte Kunden pro closed ok 4 Nov 1 '06 deu>eng betriebliche Kapazitäten operational capacity pro closed ok 4 Oct 31 '06 eng>deu not intended for redistribution nicht zur Weiterverbreitung bestimmt pro closed ok 4 Oct 2 '06 deu>eng über Diskussionseinwurf in response to a point/issue raised by pro closed ok - Sep 25 '06 eng>deu Official Bulletin of Public Procurement Notices siehe unten pro closed ok 3 Sep 20 '06 eng>deu expedited permitting beschleunigte(s) Genehmigung(swesen) pro closed ok - Sep 19 '06 deu>eng Aufmasse survey pro closed no 3 Sep 12 '06 deu>eng erste Erfolge first results pro closed ok - Aug 3 '06 deu>eng symbolische Aktie virtual share pro open no 2 Jul 28 '06 eng>deu country practices dem Gebrauch eines Landes pro closed no 4 Jul 23 '06 eng>deu dump more stock abstoßen pro closed ok 4 Jul 16 '06 deu>eng Mindestentnahmerecht minimum withdrawal pro closed ok 4 Jul 3 '06 deu>eng Produktschmiede product development shop pro closed ok - Jul 2 '06 deu>eng Aufgabenerstellungsausschuss test writing committee pro closed ok 4 Jun 21 '06 eng>deu to rationalize away... wegerklären pro closed ok 4 Jun 14 '06 deu>eng Bearbeitung der Reklamation zum kunden hin processing of claim on the customer side pro closed ok Asked | Open questions | Answered