Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Oberste Rechtspflegebehörde pro closed no - Jul 13 '23 esl>deu Ministerio Público (Peru) Strafverfolgungsbehörde pro closed no 2 May 15 '23 esl>deu instrucciones colegiales Weisungen der Notarkammern pro closed no 4 Apr 24 '23 esl>deu obligaciones de dar, hacer o no hacer, nacidas de cualquier fuente schuldrechtliche Verbindlichkeiten gleich welchen Ursprungs pro closed no - Apr 24 '23 esl>deu GESTIONES INTERESADAS- CITACION NEGATIVA. beantragte Maßnahmen - Erfolglose Vorladung pro open no - Aug 11 '22 esl>deu armado / desarmado de mercancías Schiffe mit Waren versorgen und entsorgen pro open no 4 Aug 4 '22 esl>deu proceso especial no dispositivo Sonderverfahren ohne Urteil pro closed no 4 Jan 13 '22 esl>deu Satzverständnis siehe unten pro closed no - Dec 6 '21 deu>esl Einziehung amortización pro closed no 4 Dec 5 '21 deu>esl Vermögensfreigrenzen umbrales patrimoniales pro closed ok - Jul 21 '21 esl>deu alzamiento de bienes Vollstreckungsvereitelung pro open no 4 Jul 5 '21 deu>esl Pauschalspesen dietas y demás gastos de viaje al tanto alzado pro closed no 4 Jul 5 '21 deu>esl Freistellung dispensa del trabajo pro closed no 4 Jun 24 '21 eng>deu legal presence rechtliche Vertretung pro closed no 4 Jun 16 '21 deu>esl Gesellschaftswagen autocar pro closed no 4 May 25 '21 esl>deu ruptura Umpacken pro closed ok 4 May 5 '21 esl>deu en los términos en que quede redactada die Niederschrift in ihrer endgültigen Fassung pro closed no - Apr 15 '21 deu>esl Tatvorwurf bei Teileinstellung acto alegado pro closed ok 4 Mar 29 '21 esl>deu contrata Auftragnehmer / Outsourcing pro closed no NP Nov 25 '20 esl>deu acción oblicua Drittschuldnerklage pro closed no - Nov 16 '20 deu>esl Mitteilung des Steuenwertes und des Eigenmietwertes (Schw.) notificación del valor imponible y de la renta inmobiliaria imputada pro open no 4 Oct 15 '20 esl>deu casados entre sí en únicas nupcias in jeweils erster Ehe miteinander verheiratet pro closed ok 4 Sep 10 '20 deu>esl Insolvenztabelle Lista de acreedores / relación de créditos pro closed no 4 Jul 22 '20 deu>esl Sicherung der Wertersatzeinziehung medidas cautelares para garantizar el decomiso sustitutivo pro closed ok 4 Jul 14 '20 deu>esl Außervollzugsetzungsbeschluss auto de no ejecución pro closed no 4 Jul 13 '20 deu>esl SB régimen jurídico de las personas con discapacidad grave pro closed ok 4 Mar 24 '20 esl>deu un tanto Abschrift, Kopie pro closed no 3 Jan 12 '20 deu>esl Untervollmacht eteilen. sustituir este poder pro closed no 4 Jan 12 '20 deu>esl den Verkaufserlös... abzuführen. pagar el producto de la venta pro closed ok 4 Jan 12 '20 deu>esl Entwurf stammt von Notar Xxx, Xxx minuta del notario Don Fulano pro closed ok 4 Dec 29 '19 deu>esl PW Coche pro closed no 4 Dec 4 '19 deu>esl haftverschonende Maßnahmen medidas tendentes a no ejecutar el auto de prisión/detención preventiva/provisional pro closed no - Apr 19 '16 esl>deu rep Urkundenrolle pro just_closed no 4 Nov 27 '19 deu>esl Anklagesatz elementos esenciales del escrito de acusación pro closed no - Nov 24 '19 deu>esl verweisungsurkunde documento al que se remite pro closed no - Nov 19 '19 deu>esl Veranwortliche vernehmung comparecencia como investigado pro closed no - Nov 19 '19 deu>esl Vorgeführt/Unaufgefordert/Aufgesucht llevado/espontáneo/visitado pro just_closed no 4 Jul 8 '19 esl>deu extensión de los efectos del principio de legitimación a la descripción física.. der öffentliche Glaube erstreckt sich [nicht] auf ... pro closed no - Jun 21 '19 deu>esl Amtsschreiberei Secretaría easy closed no - Jun 21 '19 deu>esl Konkursrichter juez concursal pro open no 4 Jun 21 '19 eng>deu by way of continuation im Wege der Geschäftsmigration pro closed no 4 Jun 17 '19 esl>deu desvirtuada por cualquier práctica en contra nicht zurückgegeben wird pro closed ok 4 Jun 12 '19 deu>esl wertmäßig zurückbleibt no supere el valor pro closed no 4 Apr 25 '19 esl>deu se pronunciará el defecto die Säumnis wird festgestellt pro closed no 4 Apr 11 '19 deu>esl diese vertreten durch esta (a su vez) representada por pro closed no 4 Mar 29 '19 esl>deu consumación anticipada vorverlegte Vollendung pro closed no 4 Mar 29 '19 esl>deu de resultado cortado kupiertes Erfolgsdelikt pro closed no 2 Mar 26 '19 esl>deu quedará diferida y supeditada a la oportuna provisión de fondos wird bis zur Leistung eines entsprechenden Vorschusses aufgeschoben pro closed ok 4 Mar 26 '19 eng>deu procure commission die Begehung (der Straftat) veranlassen pro closed no 4 Mar 5 '19 deu>esl im gekündigten Arbeitsverhältnis en fase de preaviso pro closed ok Asked | Open questions | Answered