May 15, 2023 11:53
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Germany
Tourism, Food and Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
instrucciones colegiales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einer spanischen Registerbescheinigung:
El periodo de conservación de los datos se determinará de acuerdo a los criterios establecidos en la legislación registral, resoluciones de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública e instrucciones colegiales.
Weiß jemand, was hier "instrucciones colegiales" bedeuten könnte? Vielen Dank!
El periodo de conservación de los datos se determinará de acuerdo a los criterios establecidos en la legislación registral, resoluciones de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública e instrucciones colegiales.
Weiß jemand, was hier "instrucciones colegiales" bedeuten könnte? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Weisungen der Notarkammern |
Daniel Gebauer
|
| 4 +1 | Richtlinien der Kammer |
Gabriele Klein
|
Proposed translations
+2
11 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
Weisungen der Notarkammern
Instrucciones de los ilustres colegios notariales
Note from asker:
| Vielen Dank an alle. Ich habe mich für Weisungen der Notarkammern entschieden. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Gabriele Klein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Certified legal & economic translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Richtlinien der Kammer
Es handelt sich um das Colegio de Notarios y Registradores, die Kammer der Notare und Registerführer. Viel Erfolg!
Something went wrong...