The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Polish term		English translation
dać się ująć w formułę modelu		it may be captured/expressed in a model form/in the form of a model/as a model
Darcie pierza		feather(s) stripping, stripping of feathers
dedicated to		być czemuś poświęconym
Departament Kształcenia i Doskonalenia Nauczycieli		department od continuing education for teachers
Departament Pomocy i Integracji Społecznej		Department of Social Assistance and Integration
dobrobyt		prosperity; welfare; well-being; wealth	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
dom spokojnej starości		Retirement Home
dotacja celowa ze srodkow budzetowych		designated subsidy from budgetary sources
dwupodmiotowy		double-subjective
Dydaktyka wiedzy o spoleczenstwie		Didactics of social science
dyskurs pamięciowy		discourse of memory
działać na kogoś		affect someone/have influence upon someone
dzieło Lasek		the work of Laski
dzieci po okresie „łózeczkowym”		when the baby/child outgrows the cot/crib
dzietność: 1. posiadanie dzieci; 2. liczba dzieci w rodzinie, 3. przeciętna liczba dzieci urodzonych przez jedną kobietę		1.having children; 2.(number of) children in a family, 3.(number of) children born per woman [Pidzej's version: fertility rate]
egzemplarz		specimen
egzystencjał		fundamental aspect of human existence
Evolving informational credentials		stopniowe uwiarygadnianie wiadomości (informacji)
fact-sensitivity		wrażliwość na realia
fasadowość		showiness, ostentation, ostensibility, window-dressing
fundusze pomocowe		aid funds
funkcjonowanie w środowisku		social functioning/social interactions/social behavior
gadzie		non-Gypsies	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
góralszczyzna		Polish Highlander culture, customs, and traditions
generowanie niepokoju przez zewnętrzne ośrodki		Generating fear / anxiety by external / outside agents
geneza powieści		the origins of the novel
gmina miejsko-wiejska		urban and rural commune
gospodarstwo opiekuńcze		care farm
grantodawca		donor, grant giving organization
hierarchizacja mediów		arranging media in a hierarchy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
ideowo-teoretyczne podstawy i założenia pracy partyjnej		Ideological and Theoretical Foundations and Assumptions of Party Work
inappropriate emotional responses		nieadekwatne reakcje emocjonalne
indywidualizacja jednostek		individualization of the person
inny		and another two
Instruktor Kulturalno-Oświatowy		cultural and educational instructor
instytucje otoczenia		community organizations/institutions
interakcje migracyjne		migration dynamics
Janusz		Joe Blow, Joe Schmoe
Janusze biznesu		business joe schmoes
jawnie dyskwalifikujący		openly degrading

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »