The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
ingaggi		piques	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Intermediale		Cambio intermedial o inter-mediático
Juego de palabras		Pasteur - pastar	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
la testa sopra il pelo dell'acqua		la cabeza fuera del agua
La vita é un dono ligato a un respiro		La vida es un regalo unido a un respiro
lanterna cieca		linterna sorda
lemme lemme		lentamente / con calma
liprite		Iperita (gas mostaza)
Losco		sombrío
luce fatata/ atmosfera sospesa		luz mágica / ambiente misterioso o enigmático	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
lumi		luces
luoghi deputati		lugares convenidos
macia y stà appiattato		escombro, ruina / está escondido, está acurrucado
mandamento		partido/distrito/circunscripción
mandante		mandante
marmorario		marmolista
minestra ribollita		agua pasada
monetarizzazione		monetarización
morte tua vita mia		tu derrota es mi victoria
muricciolo		murete / petril
ne vedremo delle belle		promete bien	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
ordito		urdimbre
ossimoro		oxímoron
pagine satinate		papel couché	Laura Calvo Valdivielso
Entered by: Laura Calvo Valdivielso
Palle fasciate		bolas rayadas
parlare in gola		con voz sofocada
per causa di servizio		en acto de servicio
per restare in tema		para no desentonar
persona tuttofare		criada todo servicio, factótum	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
piadina		piadina
prendere nettamente le distanze		distanciarse rotundamente	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
prendere spunto		tomar notas, recoger ideas
procombere		sucumbir
prosciugato		vaciado
quatta		sigilosamente
Regalare emozioni		regalar emociones/emocionar/transmitir emociones	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
rima baciata		versos pareados
rivenire a galla		volver en sí/recobrar el sentido/salir del letargo
sbarcare il lunario		llegar a fin de mes	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
scandita		[ver respuesta]	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »