Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parlare in gola
Spanish translation:
con voz sofocada
Added to glossary by
Patricia Orts Garcia
May 17, 2004 17:24
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
parlare in gola
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
se trata de una vieja que cuenta algo, "parlando in gola"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con voz sofocada |
veri
|
| 4 | hablando guturalmente / con voz áspera o ronca |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | con voz ronca/carraspienta |
Golden Hawk
|
| 4 | gangoseando |
lucrecia
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
con voz sofocada
con la voz que apenas le sale de la garganta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
20 mins
hablando guturalmente / con voz áspera o ronca
Suerte Patricia
Elena
Del DRAE:
gutural.
(Del lat. guttur, -ŭris, garganta, y -al).
1. adj. Perteneciente o relativo a la garganta.
2. adj. Fon. Dicho de un sonido: Que se articula tocando el dorso de la lengua con la parte posterior del velo del paladar o acercándose a él formando una estrechez por la que pasa el aire espirado. U. t. c. s. f. En sentido amplio se dice de los sonidos articulados en la úvula o por contracción de la faringe.
Elena
Del DRAE:
gutural.
(Del lat. guttur, -ŭris, garganta, y -al).
1. adj. Perteneciente o relativo a la garganta.
2. adj. Fon. Dicho de un sonido: Que se articula tocando el dorso de la lengua con la parte posterior del velo del paladar o acercándose a él formando una estrechez por la que pasa el aire espirado. U. t. c. s. f. En sentido amplio se dice de los sonidos articulados en la úvula o por contracción de la faringe.
19 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
con voz ronca/carraspienta
Se le pone la voz ronca al tener miedo...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-17 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Alberto Rubio: Los Compadres: cuento. 1954.
... Adónde anda éste? Apuesto que ya se fué a meter a la cocina... ¡Cholo!
-llamó la vieja con voz carraspienta-. ¿Qué andas haciendo? .... ...
www.letras.s5.com/albrubio190602.htm
TODORELATOS.COM | Relatos Eroticos: \"Cuando mi nabo se bambolea... ...
... Mi erección superaba los noventa grados, y oscilaba levemente. -¡Qué poronga!-
exclamó la vieja con voz ronca, -¡nunca ví una tan grande y tan gruesa... ...
www.todorelatos.com/relato/11753/
Antonio Mart ez Sarri - Poemas
... A la luna de agosto, en aquel huerto con el aire surcado de luciérnagas requebraba
la vieja con voz ronca y una lujuria tal que secaba las parras: \"¡Paquita! ...
clientes.vianetworks.es/personal/rescoto/ files/vb_antonio_martinez_sarrion.PDF
... Bienvenida, madre Celestina– exclamó la platera al ver a la vieja. –Mejor
hallada, estimadísima hija– contestó la vieja con voz torpe y gangosa. ...
www.revistafe.org/Recuerdos/rec1cap18-19-20.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-17 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Alberto Rubio: Los Compadres: cuento. 1954.
... Adónde anda éste? Apuesto que ya se fué a meter a la cocina... ¡Cholo!
-llamó la vieja con voz carraspienta-. ¿Qué andas haciendo? .... ...
www.letras.s5.com/albrubio190602.htm
TODORELATOS.COM | Relatos Eroticos: \"Cuando mi nabo se bambolea... ...
... Mi erección superaba los noventa grados, y oscilaba levemente. -¡Qué poronga!-
exclamó la vieja con voz ronca, -¡nunca ví una tan grande y tan gruesa... ...
www.todorelatos.com/relato/11753/
Antonio Mart ez Sarri - Poemas
... A la luna de agosto, en aquel huerto con el aire surcado de luciérnagas requebraba
la vieja con voz ronca y una lujuria tal que secaba las parras: \"¡Paquita! ...
clientes.vianetworks.es/personal/rescoto/ files/vb_antonio_martinez_sarrion.PDF
... Bienvenida, madre Celestina– exclamó la platera al ver a la vieja. –Mejor
hallada, estimadísima hija– contestó la vieja con voz torpe y gangosa. ...
www.revistafe.org/Recuerdos/rec1cap18-19-20.htm
1 hr
gangoseando
me parece mas apropiado, tratandose de un cuento.
Discussion