The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term		English translation
Indikationsrahmen		range of indications

infektassoziierte Cephalgien		cephalgias associated with infections	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Infektiologie		Department of infectious diseases

inhaltliche Vorgaben		content-specific guidelines

inkorporierten		incorporated

Innenlumens		inner lumen

Ino DA		doctor/physician on duty/on call was informed	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
Inselzell Transplantation		islet cell transplantation

Installation		appliances, devices

Instrumentierender		scrub nurse, scrub technician

integrierte IT-Umgebung für Operationsäle		integrated IT environment for operating theaters	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Intensivpflegeplatz		intensive care bed

Intensivstation (ITS)		intensive care unit (ICU)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
internistische Fachdiziplinen		areas/disciplines of internal medicine

intracutante Hautnaht		intracutaneous suture

Inzision der pelvinen Faszie...& medial des Ramus inferior ossis pubis...an beiden Seiten		Incision ........ on both sides

ISAH		intervention in structural and congenital cardiovascular disease

isokor		isochorous	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
IV-Vertrag / Vertrag über integrierte Versorgung		managed care contract	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Jr.-Nr.		-"Journal No." with footnote [possibly "Hospital Admission No."]

K		insurance-covered prescription	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
K		Kode

k.k.		kaiserlich-königlich

Kalibriergerade		calibration curve

kalkuliert umgestellt		was changed to empirical treatment with

Kardiabiopsie II		cardia biopsy

Kassenabrechnung		invoicing through statutory health insurance

Kassenärztliche Vereinigung		Association of Panel Physicians	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Kälteexposition		exposure to cold

Kältezittern		trembling / shivering with cold

körpereigene und körperfremde Strukturen		endogenous/exogenous elements/molecular components

körperliche Schonung		physical rest

Körperschaft des öffentlichen Rechts		public law corporation/statutory corporation	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
kell		kell negative

Kennzahlenkontrolle		assessment of key indicators

KG rezeptiert		physiotherapy prescribed

KG,HWS		KG=Krankengymnastik, HWS=Halswirbelsäule	Martina Keskintepe
Entered by: Martina Keskintepe
KG-Eintragstyp		physiotherapy - entry type

Kinderwunsch		conception/fertility/desire to have a child

Kinderwunsch		desire to have children

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...