Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Infektiologie
English translation:
Department of infectious diseases
Added to glossary by
Margit Pehrsson (X)
Mar 3, 2002 11:54
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Margit Pehrsson (X)
Infektiologie
German to English
Medical
Medical: Health Care
Part of a heading:
Infektiologie, Klinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene - the name of a department at a hospital
Infektiologie, Klinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene - the name of a department at a hospital
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Infectious Diseases |
Natalie
|
| 5 | infectology |
Elvira Stoianov
|
| 4 | infectiology |
Mats Wiman
|
| 3 -1 | epidemiology |
Chris Rowson (X)
|
Change log
Jun 7, 2006 14:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
Infectious Diseases
If it's a department at a hospital, then it should be "Department of Infectious Diseases, Clinical Microbiology and Clinical Hygiene"
Examples of such Departments:
Department of Clinical Microbiology and Infections Diseases
health.wits.ac.za/microbiology/research.html
... Address: Department of Clinical Microbiology and Infectious Diseases, The Queen Elizabeth ...
sites.netscape.net/davidigrove/homepage
Clinical Hygiene
www.dentalcare.com/soap/journals/dh_news/dhn/clinhyg/ch-ind...
Examples of such Departments:
Department of Clinical Microbiology and Infections Diseases
health.wits.ac.za/microbiology/research.html
... Address: Department of Clinical Microbiology and Infectious Diseases, The Queen Elizabeth ...
sites.netscape.net/davidigrove/homepage
Clinical Hygiene
www.dentalcare.com/soap/journals/dh_news/dhn/clinhyg/ch-ind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - very helpful"
13 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
infectology
more than 2500 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 12:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
clinical microbiology and hospital hygiene
would be my guess for the rest
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 12:09:56 (GMT)
--------------------------------------------------
clinical microbiology and hospital hygiene
would be my guess for the rest
17 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
-1
19 mins
epidemiology
I think this is the English equivalent
Peer comment(s):
| disagree |
Elvira Stoianov
: the German equivalent of epidemilogy is Epidemiologie (see http://www.gesundheit.de/roche/ for a definition)
14 mins
|
Something went wrong...