The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Englisch Computer: Software Translation Glossary

Deutsch term		Englisch translation
von erheblich größerer Praxisbedeutung sein		to be of far more/higher [considerably greater] practical relevance	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vor- und Nachtext		pre- and post text

Vorabsicherung		preliminary freezing order

voreingestellte		preset

Voreinschaltzeit		start-up time	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Vorgang		[administrative] process	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
vorgelagert		Upstream

Vorgesehene/r		responsible (person)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vorkalkulation Position		item pricing/pricing item	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
vorläufige Beitragsschuld		tentative contribution payable

vorr. = voraussichtlich		expected

Vorschaltmaske		input mask	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
vorschlagsgetrieben		proposal-driven

Vortragsunterlage		presentation hand-outs

Vorzeichen		prefix

Warenwirtschaftssystem		inventory control system

Warenwirtschaftssystem		inventory control system	Ron Stelter
Entered by: Ron Stelter
Wartung vs. Pflege		service/servicing vs. maintenance

Wartungsruf		Maintenance call

Wasserstandsliste		water level register

weggelegt		deactivated

wenn Sie wollen, auch ,,Macken"		you may call it "kinks"

Wenn-Dann-Prinzip		if-then principle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Werkzeugkette		Development toolkit

Wie animiert man die Anwender zur Benutzung?		How to persuade users to avail themselves of it	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wildwuchs mit und ohne Rose		chaotic proliferation of versions, some elegant and others not

Wirknetzmanagements		Operational network management

Wischer		wipe pulse

wissenschaftlich		scientifically validated

Wissenslandschaft		knowledge landscape

Wissenszelle		knowledge cell

wuselig		lively

wverweis / sverweis		HLOOKUP / VLOOKUP

Zahlreiche Goodies runden das Paket ab:		and lots of goodies to top it (all) off

Zählweise		numbering system

zeichenidentisch		match / match precisely (character for character)

Zeichenweg		EPS outline / vector path

Zeichnungsableitung		2D drafting	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Zeiger/Zeigeranfang		pointer / pointer start

Zeigerdrehpunkt		pointer pivot

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...