This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
Präsenzschulung der Möglichkeiten onsite training
Prüfkette validation process / validation check process
Entered by: Steffen Walter
Prüfung von Zusicherungen testing of assertions
prüfungssichere Dokumentation audit-proof documentation
primär nur ein Teil at first/initially
Product ab Stange/Weltmarktprodukt off-the-shelf product/product for the global market
Produktbetreuer application custodian
produktionsnahe Ausführung in a near-production environment
produktiver Einsatz productive service
Entered by: Steffen Walter
Produktivierung go-live version / production deployment/rollout/launch
Produktivmandant production client
Produktivsetzung production startup
Produktivsetzung/Abschaltung going live / decomissioning
Produktivstart production startup, go live, go live date, live date
Produktivstellung to go live
Programmablauffehler (application) processing error
programmeigene Excel templates/objects.
Programmverläufe program processes
Projektierung configuration
Projektleistungen project deliverables
proprietäre Entwicklungssprache proprietary programming language
Entered by: Steffen Walter
Prozesslücken process spaces
Prozessleitfaden Process Handbook
Entered by: Naresh Advani
Prozessschritt process step
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Punktwolke point cloud
Quersprung cross-probing
Rahmen frame
Rahmendaten der Rechnerleistung hardware specifications; performance parameters
Entered by: Rowan Morrell
Rand edge
Rangbelegung assigning rows/spaces,
Raster (Photoshop) Grid
Raubkopien pirate copies or pirated copies
Rückbuchung signing-off
Rückerschließung reverse engineering
Rückgabe return
Entered by: Fabio Descalzi
Rückmeldeknoten Confirmation node
Entered by: jccantrell
Rücknahme Rollback
Rückschreibung to compare
Rückschreibung updating
Rechenkern computation module
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search