The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Investment / Securities Translation Glossary

French term		German translation
indice dérivé i-Traxx Xover 5 ans		Derivateindex iTraxx Crossover 5Y	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ingénieur patrimonial		Vermögensingenieur	Expertlang
Entered by: Expertlang
initiateur de l\'offre		Initator
inscription en compte-titres		Einbuchung auf ein Wertpapierdepot
intégrer cette spécificité dans leurs prévisions		solche Aspekte/Unwägbarkeiten in ihre Prognosen miteinbeziehen
intégrer un nouveau support		ein neues Engagement eingehen / eine neue Position aufbauen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
intérêts boursiers majoritaires ou significatifs		Mehrheitsbeteiligung oder wesentliche Beteiligung (an börsennotierten Unternehmen)
intermédiaires taux		Anleihenmakler
inventaire sur historique de valorisation (HISINV)		Aufstellung des Wertpapierbestands
inversions multipliées sur fonds de moindre croissance		mehrfache Inversionen der Zinskurve bei Fonds mit geringem Wachstum
investissements refuges		Fluchtanlagen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
investisseurs domestiques chinois		heimischen chinesischen Investoren	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
investisseurs entrants et sortants		ein- und aussteigende Anleger / neue und ausscheidende Anleger	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ISRD (investissement socialement responsable et durable)		sozial verantwortliche und nachhaltige Investments (SRI)
journée RSE		CSR-Tagung/Konferenz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
l'évolution sur le terrain		Entwicklung der Fundamentaldaten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
l'emprunt a été pris ferme		Die Anleihe wurde fest übernommen.
l'imposition sur les plus-values		Mehrwertsteuer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
l'OPCVM maître		Master-OGAW
la conduite des affaires de la SICAV		die Führung der Geschäfte der SICAV	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
La Société pourra emprunter sous quelque forme que ce soit sauf par voie d\'offre		ausgenommen ist die öffentliche Begebung von Anleihen / sind öffentliche Zeichnungsangebote
La zone euro est apparue comme un refuge.		Die Eurozone zeigte sich als sicherer Hafen/Hort.	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
la zone euro pilotée par Mario Draghi		die Eurozone des/von/unter Mario Draghi	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
laisser peu de visibilité		mangelnde Transparenz
largement imputable à l’Allemagne		weitgehend Deutschland zuzuschreiben	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
légèrement inférieure à l'Eonia		Kaum weniger Wert als.../Kaum unter.../Knapp unter...
l’écoute de nos clients		offenes Ohr für unsere Kunden	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
l’Europe immergée		europäische Peripherieländer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
l’incertitude sur la reconduction des subventions fiscales		Ungewissheit über die Rückführung von Subventionen
l’inflation sous-jacente (hors produits frais)		Kerninflationsrate (ohne frische Nahrungsmittel)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
le crédit s'est écarté		die Kreditspreads weiteten sich aus
le manque d’ancrage des anticipations d’inflation		die fehlende Verankerung der Inflationserwartungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
le pétrole et ses dérivés		Erdöl und Erdölprodukte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
les clients les moins sophistiqués		weniger anlageerfahrene Kunden / Kunden mit weniger Erfahrung im Anlagegeschäft	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
les modalités et les conditions		Bedingungen
les opérations de réméré ou de pension		Geschäfte mit Rückkaufsrecht oder Pensionsgeschäfte
les valeurs cycliques affichent une valorisation de bas de cycle économique		befinden sich die Konjunkturwerte auf einem zyklischen Bewertungstief
lever des capitaux		Kapital aufnehmen
lignes		Werte/Titel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
limites internes		interne Limits / Limiten (CH)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 15 Next »