Andrea Hauer (asker) Feb 21, 2007:

Danke auch dir, Steffen, für's Gedanken-Machen!!

Steffen Walter Feb 21, 2007:

Ja, passt :-)

Andrea Hauer (asker) Feb 21, 2007:

Merci beaucoup VJC pour ton aide!

Jean-Christophe Vieillard Feb 21, 2007:

HISINV se décompose en "HIS" historique et "INV" investissements, "Aufstellung des Wertpapierbestands" me semble parfait, quoiqu'en dise notre cher régisseur :-))

Andrea Hauer (asker) Feb 21, 2007:

Danke an euch für's Mitdenken. Habe Folgendes gefunden:
HISINV ... est un historique de toute les valeurs composants le portefeuille.
Werde also übersetzen mit: Aufstellung des Wertpapierbestands. Basta!

Andrea Hauer (asker) Feb 19, 2007:

Hi Steffen - vielen Dank!

Steffen Walter Feb 19, 2007:

HISINV ist m. E. einfach die Abkürzung für das davor stehende "INVentaire sur HIStorique...". VJCs Gedanken scheinen da nicht wirklich weiterzuhelfen. Ich merke mir Deine Frage mal vor und versuche, im Laufe des Tages eine Antwort zu finden.

Andrea Hauer (asker) Feb 18, 2007:

@VJC: Danke schonmal fürs Mitdenken - werde in ein paar Tagen erst zum Weitergrübeln kommen ...

Jean-Christophe Vieillard Feb 17, 2007:

HISINV : peut-être français finalement "historique des investissements" ?

Jean-Christophe Vieillard Feb 17, 2007:

Bonsoir - HISINV = est peut-être un équivalent anglais "INV" pour "investment" ? - "Inventaire de portefeuille" (list of investment) ?

Andrea Hauer (asker) Feb 17, 2007:

hi*s*torique natürlich, sorry!