Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inscription en compte-titres
German translation:
Einbuchung auf ein Wertpapierdepot
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jan 20, 2009 08:30
15 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
inscription
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Satzung einer belgischen Sicav
Les autres actions au porteur seront également converties en actions dématérialisées au fur et à mesure de leur ***inscription*** en compte-titres à partir du premier janvier deux mille huit.
Wie sagt man hier? Einbringung? Einlage? Merci!
Wie sagt man hier? Einbringung? Einlage? Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 | Verbuchung |
Artur Heinrich
|
| 3 | Regiestrierung, Umwandlung |
Jean-Louis Arriotti
|
Proposed translations
13 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
330
Selected
Verbuchung
... würde ich sagen !
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-01-20 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
>> Erfassung
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-01-20 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
>> Erfassung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dnak, Artur! Dank deiner Hilfe bin ich dann auf "Einbuchung" gestoßen, was ich dann auch genommen habe. Thanks!"
17 mins
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French 
Works in: German to French, French to German
Regiestrierung, Umwandlung
(Titrierung) ...Je nachdem, ob dieser Begriff i.d. vorangegangenen Sätzen schon verwendet wurde. ( I think) / ..nen anjenehmen Tag wünsch ich noch ;)
# ...wobei ich fast nach "Umwandlung" tendiere. (Eventl. "Konvertierung")
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-01-20 08:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
- "e" ...of course / sry
# ...wobei ich fast nach "Umwandlung" tendiere. (Eventl. "Konvertierung")
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-01-20 08:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
- "e" ...of course / sry
Something went wrong...