The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term		Serbian translation
Community Care Licensing Division		uprava za licenciranje ustanova za njegu	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
community judge		sudija zajednice
company incorporated under English law		društvo/kompanija osnovano u skladu s zakonom Engleske
Company not bound by less than absolute interests		kompaniju obavezuju isključivo apsolutna prava
Composite acts		složeni činovi / dela
conclusion of law		pravni zaključak	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
conflicts of law provisions		odredbe o sukobu zakona
conservation collection		конзерваторска збирка /колекција
constructive trustee		подразумевани повереник podrazumevani poverenik
continuous chains of substitution method		metoda neprekidnog lanca zamenskih proizvoda
conventional obligation		ugovorna obaveza
Core assessment		složena, detaljna, proširena (specijalistička) procena
Corporate Pledge		korporativni sporazum (o prevenciji i rešavanju sukoba)
Corporate Quality Assurance Department of TCCC		sektor za obezbeđenje kvaliteta kompanije
Corporate social responsibility		korporativna društvena odgovornost
County Clerk		окружни службеник, секретар окружног суда
course		(nastavni) predmet
course of dealing		poslovna praksa
court trial on the merits		sudska presuda o bitnoj stvari (osnovanosti odštetnog zahteva)
Creation of batches for the 60 days Penalty procedure		Donošenje paketa mera za Kazneni postupak u trajanju od 60 dana	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
culpable neglect		grubi nehat/nepažnja, kažnjivi nehat/nepažnja
cuneiform tablets		Pločice ispisane klinstim pismom/pločice sa klinastim pismom
Dangerous Dogs Act		Zakon o opasnim psima
default case and the stipulation for default		unapred definisana parnica i unapred definisana odredba/stipulacija
Default Determination		Presuda zbog propustanja	Larisa Zlatic, Ph.D.
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
departmental chamber		oblasna/okružna komora
destination table		odredišna tabela
devises or assigns		legatari ili cesionari (pravni naslednici)
Diffusion		Difuzija (raspis o traganju)
discharge procedure		postupak razrešenja
disclosures		обелодањене информације	Vesna Savić
Entered by: Vesna Savić
Disgorge profits		Povraćaj dobiti stečene nezakonitim radnjama/ostvarene krivičnim delom
disposal capital		raspoloživi kapital
dispositive motion		захтев за доношење одлуке по кратком поступку
dissipation of assets		неоправдано трошење (расипање) и сакривање имовине (средстава)
district officer		начелник округа
draftsmen		аутори нацрта (закона)
employee stock ownership plans		plan(ovi) deonicarstva zaposlenih
employees of the state		zaposlen od strane države
endorsement		preuzimanje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »