dissipation of assets
Serbian translation: неоправдано трошење (расипање) и сакривање имовине (средстава)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Aug 15, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Asset forfeiture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | namerno umanjivanje imovine |
| ||
| 3 | rasipanje i prikrivanje imovinske koristi |
| ||
| 3 | неоправдано трошење (расипање) и сакривање имовине (средстава) |
|
Answers
1 hr confidence: 
namerno umanjivanje imovine Explanation: namerno umanjivanje imovine -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2020-08-15 11:11:22 GMT) -------------------------------------------------- 12 | It follows from Paragraphs 2 and 3 of the AnfO that an action for avoidance can be brought on grounds of fraudulent intention or the dissipation of assets, including any disposals made free of charge. 12 | Iz članaka 2. i 3. AnfO‑a proizlazi da se tužba radi pobijanja pravnih radnji dužnika može podnijeti zbog prijevarne namjere ili zbog namjernog umanjivanja imovine kao i u slučaju besplatnih raspolaganja. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX... Najčešći primer je namerno umanjivanje imovine, čime idu na ruku potencijalnom kupcu, s kojim su u nekoj vrsti dila. Ali ne možemo ih sve ni generalizovati,ima i svetlih primera. To je sve do toga, ko je kakav čovek. Na Zapadu je obrnuta situacija. Stečaj je prilika da se dužnik 'očisti' od svih dugovanja, da se uradi dobra reorganizacija, i nastavi sa radom. https://www.soinfo.org/vesti/vest/16075/na-pragu-uspesne-pro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
rasipanje i prikrivanje imovinske koristi Explanation: Preduzimanje mera kada kao osnov postoji realna opasnost od (namernog) rasipanja i prikrivanja imovinske koristi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
неоправдано трошење (расипање) и сакривање имовине (средстава) Explanation: https://www.thelawhouse.com/family/dissipation-of-assets/ -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-08-19 12:33:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Увек. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations