Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diffusion
Serbian translation:
Difuzija (raspis o traganju)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 18, 2014 09:04
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Diffusion
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Police
Belgrade informed the Interpol headquarters in Lyon, France, about the warrants on February 4th. The international police organisation will decide if the warrant will be changed from a diffusion to a red notice.
Diffusions are not binding. Any country that found Oric or Meholjic in its territory would decide for itself if they should be arrested and extradited to Serbia, the Directorate for Co-ordination of Police Bodies of BiH said. A red notice is binding for all the members of Interpol, and if found, the suspects must be extradited.
Diffusions are not binding. Any country that found Oric or Meholjic in its territory would decide for itself if they should be arrested and extradited to Serbia, the Directorate for Co-ordination of Police Bodies of BiH said. A red notice is binding for all the members of Interpol, and if found, the suspects must be extradited.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Difuzija (raspis o traganju) |
Zdenka Novcic
|
| 3 | Difuzna poternica |
Sandra 032
|
Proposed translations
1 hr
Zdenka Novcic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Tech/IT/Clinical trials, SDL,Court cert.
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Difuzija (raspis o traganju)
Tokom razvoja oblika međunarodne saradnje kriminalističke policije, njihove forme su se razvijale kroz različite oblike i vrste da bi ostvarile današnji izgled i status: Interpolova obaveštenja (poternice), difuzije (raspise o traganju) i Evropski nalog za lišenje slobode.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
48 mins
Sandra 032
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Ideal mix of knowledge and experience
Native in: Serbian , Macedonian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Difuzna poternica
Nisam sigurna da je ovo najbolje rešenje, ali u svim novinskim člancima se spominje ovaj termin.
Example sentence:
Difuzne poternice, prema saopštenju Direkcije za koordinaciju policijskih tela BiH, nemaju takav obavezujući karakter
Interpol Srbije raspisao je difuzne poternice za Naserom Orićem i Hakijom Meholjićem...
Something went wrong...