Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2011 22:38
12 yrs ago
37 viewers *
English term
endorsement
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Kako bi endorsement bilo u ovom kontekstu?
Adoption (of an International Standard as a regional or national standard): publication of a national or regional normative document based on a relevant International Standard, or endorsement of an International Standard as having the same status as a national normative document, with any deviations from the International Standard identified (synonymous with "taking over": see ISO/IEC Guide 21-1:1995, definition 3.6, and ISO/IEC Guide 2: 2004, definition 10.1).
Hvala!
Adoption (of an International Standard as a regional or national standard): publication of a national or regional normative document based on a relevant International Standard, or endorsement of an International Standard as having the same status as a national normative document, with any deviations from the International Standard identified (synonymous with "taking over": see ISO/IEC Guide 21-1:1995, definition 3.6, and ISO/IEC Guide 2: 2004, definition 10.1).
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | priznavanje |
Miomira Brankovic
|
| 4 +1 | utvrđivanje |
Sanja Rasovic
|
| 3 +1 | Usvajanje |
Nebojša S.
|
| 3 | stavljanje oznake |
Tatjana Momirović
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
priznavanje
Pošto u navedenoj rečenici imamo izraze adoption, endorsement i taking over, smatram da bi ih trebalo prevesti ovim redom: usvajanje, priznavanje (ili prihvatanje ili potvrđivanje) i preuzimanje.
Kod M. Gačić:
endorse = prihvatiti
endorse the ruling/law = potvrditi odluku/zakon
endorsed – potvrđen, priznat
Ostali hrvatski izrazi pod istim i izvedenim odrednicama odnose se na menice/čekove (indosament) i ne odgovaraju traženom kontekstu
Kod M. Gačić:
endorse = prihvatiti
endorse the ruling/law = potvrditi odluku/zakon
endorsed – potvrđen, priznat
Ostali hrvatski izrazi pod istim i izvedenim odrednicama odnose se na menice/čekove (indosament) i ne odgovaraju traženom kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
21 mins
Sanja Rasovic
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
utvrđivanje
Utvrditi u smislu usvojiti ili podržati, s obzirom da želite da napravite razliku između adopt i endorse. Pogledajte example sentences, mislim da je to taj smisao.
Example sentence:
HRVATSKA Vlada utvrdila je danas prijedlog izmjena i dopuna ovogodišnjeg državnog proračuna, a odustala je od namjere da Sabor raspravi fiskalne projekcije
Vlada Crne Gore je na današnjoj sjednici utvrdila Prijedlog zakona o Budžetu Crne Gore za 2012.godinu.
31 mins
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Specialized in Law and Administration
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
stavljanje oznake
Prevod je primer iz pravnog rečnika M. Gacić mada nisam u potpunosti sigurna u primenjivost. Možda će Vam Web stranica pružiti malo više ideja.
+1
9 hrs
Usvajanje
Čini mi se da je "usvajanje" dobro rešenje. Neka me neko ispravi ako grešim.
Reference comments
40 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Преузимање других међународних и регионалних стандарда, као и националних стандарда других земаља
Институт за стандардизацију Србије
Интерна правила стандардизације –
Део 1: Доношење, објављивање, одржавање, преиспитивање и повлачење српских стандарда и сродних докумената
…
8 Преузимање других међународних и регионалних стандарда, као и националних стандарда других земаља
Други међународни и регионални стандарди, као и национални стандарди других земаља преузимају се као српски стандарди само ако нису у супротности са објављеним стандардима које су донеле међународне организације за стандардизацију (ISO или IEC) или европске организације за стандардизацију (CEN или CENELEC) или ако не постоји одговарајући европски или међународни стандард за одређени предмет.
Начини преузимања поменутих стандарда зависе од појединачних уговора које Институт има са другим међународним и регионалним организацијама за стандардизовање/стандарде, као и са националним телима за стандарде других земаља, као доносиоцима тих стандарда.
На основу уговора који је Институт закључио са Немачким институтом за стандардизацију (DIN), стандарди те организације преузимају се искључиво превођењем на српски језик. На основу уговора који је Институт закључио са Америчким удружењем за испитивање и материјале (ASTM International), стандарди те међународне организације преузимају се или превођењем на српски језик или на енглеском језику, прештампавањем оригинала. У оба случаја Институт има обавезу да поменуте организације обавести о својој намери да преузме њихове стандарде.
http://www.iss.rs/images/upload/IPS/ips1.pdf
Интерна правила стандардизације –
Део 1: Доношење, објављивање, одржавање, преиспитивање и повлачење српских стандарда и сродних докумената
…
8 Преузимање других међународних и регионалних стандарда, као и националних стандарда других земаља
Други међународни и регионални стандарди, као и национални стандарди других земаља преузимају се као српски стандарди само ако нису у супротности са објављеним стандардима које су донеле међународне организације за стандардизацију (ISO или IEC) или европске организације за стандардизацију (CEN или CENELEC) или ако не постоји одговарајући европски или међународни стандард за одређени предмет.
Начини преузимања поменутих стандарда зависе од појединачних уговора које Институт има са другим међународним и регионалним организацијама за стандардизовање/стандарде, као и са националним телима за стандарде других земаља, као доносиоцима тих стандарда.
На основу уговора који је Институт закључио са Немачким институтом за стандардизацију (DIN), стандарди те организације преузимају се искључиво превођењем на српски језик. На основу уговора који је Институт закључио са Америчким удружењем за испитивање и материјале (ASTM International), стандарди те међународне организације преузимају се или превођењем на српски језик или на енглеском језику, прештампавањем оригинала. У оба случаја Институт има обавезу да поменуте организације обавести о својој намери да преузме њихове стандарде.
http://www.iss.rs/images/upload/IPS/ips1.pdf
Note from asker:
| Hvala, mislim da je ovo definitivno to sto mi treba. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tatjana Momirović
: ovo bi bilo primjerenije
1 min
|
| agree |
Natasa Djurovic
11 hrs
|
Discussion
Asker: Hvala, mislim da je ovo definitivno to sto mi treba.
za rešenje koleginice Stanković, pa sam hteo da ima pregledniju diskusiju na njegovo odabrano rešenje jer dole nema mesta za to
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3